1
00:03:57,905 --> 00:03:59,240
Taxi!

2
00:04:01,075 --> 00:04:01,992
Pot să beau apă, mamă?

3
00:04:01,992 --> 00:04:03,202
Încearcă acest biscuit.

4
00:04:04,245 --> 00:04:05,329
Aici.

5
00:04:09,709 --> 00:04:10,543
mama?

6
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
Când urmează să vină antrenamentul?

7
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Se datorează. Va fi aici în curând.
- Dă-mi-o.

8
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
Du-te și întreabă-i ora corectă de sosire.

9
00:04:19,635 --> 00:04:22,555
Pentru a ști ora corectă,
așteptați trenul.

10
00:04:22,722 --> 00:04:26,434
Va fi aici în curând.
- Afla măcar unde este!

11
00:04:26,434 --> 00:04:29,311
Unde a ajuns!
Sună-l!

12
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
Va fi aici in curand..

13
00:04:47,455 --> 00:04:48,080
Bună ziua?

14
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
Bună, aceasta este sora lui Virat.

15
00:04:50,082 --> 00:04:51,542
Da.
- Unde a ajuns trenul?

16
00:04:51,542 --> 00:04:54,712
De fapt, trenul s-a blocat
din cauza unor probleme cu motorul.

17
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
Fratele meu este aproape?

18
00:04:56,422 --> 00:04:57,423
Virat..

19
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Da, se joacă.

20
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
Virat! Virat! Virat!

21
00:05:02,595 --> 00:05:04,764
Virat! Virat! Virat!

22
00:05:05,181 --> 00:05:07,349
Virat! Virat! Virat!

23
00:05:07,892 --> 00:05:10,519
Virat! Virat! Virat!

24
00:05:10,770 --> 00:05:12,271
Da!

25
00:05:12,480 --> 00:05:13,689
Hai, Virat!

26
00:05:14,315 --> 00:05:15,524
Haide!

27
00:05:15,733 --> 00:05:18,444
Virat! Virat! Virat!

28
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Da!
- Da!

29
00:05:25,701 --> 00:05:28,829
Virat! Virat! Virat!

30
00:05:31,165 --> 00:05:32,875
Da!

31
00:05:35,211 --> 00:05:37,004
La naiba! Virat!

32
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Da!
- Hai, poți să o faci!

33
00:05:41,383 --> 00:05:42,927
Da!

34
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
Da!

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
Da!

36
00:05:53,270 --> 00:05:56,607
Virat! Virat! Virat!

37
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
Da!

38
00:05:58,359 --> 00:05:59,193
Da!

39
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
<i>Hai, Vita“ Haide!</i>

40
00:06:05,074 --> 00:06:08,160
Virat! Virat! Virat!

41
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
Hai, campion!

42
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
De unde a venit domnul?

43
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Virat! Haide!
- Uită-te în spatele tău!

44
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Haide!
- Uită-te în spatele tău!

45
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
Haide!

46
00:06:21,841 --> 00:06:23,217
Privește în spatele tău!
- Ce s-a întâmplat?

47
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
Căpitanul Virat lC58664 raportează domnule!

48
00:06:33,269 --> 00:06:34,520
La naiba!

49
00:06:38,858 --> 00:06:40,067
Doamne!

50
00:06:44,697 --> 00:06:45,823
Îmi pare rău, domnule.

51
00:06:45,823 --> 00:06:48,158
Nu știam că stau pe noroi.

52
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Lasă-mă să-l șterg.

53
00:06:50,494 --> 00:06:51,829
Bun bloc, domnule.

54
00:06:52,204 --> 00:06:53,080
domnule..

55
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
Noroiul... eu, domnule...

56
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
Domnule, trenul ne face semnale.

57
00:06:58,544 --> 00:07:01,463
Domnule, puteți curăța
asta în baie.

58
00:07:01,463 --> 00:07:03,132
Să mergem, domnule.
Să mergem!

59
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
Să mergem! Grăbiţi-vă! Să mergem!

60
00:07:04,967 --> 00:07:06,844
Grăbiţi-vă! Să mergem!

61
00:07:15,394 --> 00:07:17,062
— Atenția ta, te rog.

62
00:07:17,062 --> 00:07:21,734
„Jammu la Mumbai,
Soldat Holiday Special Express..'

63
00:07:21,734 --> 00:07:24,778
Este aici!
- „Trenul nr. 12472..

64
00:07:24,778 --> 00:07:27,615
... sosește pe platforma nr. 5.'

65
00:07:27,615 --> 00:07:28,866
— Mulţumesc.

66
00:07:37,082 --> 00:07:39,293
frate.. frate..

67
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
Toți sunt aici, cu excepția lui Virat.

68
00:07:42,171 --> 00:07:44,632
Unde este el?
- Iată-l! Uite, mamă!

69
00:07:44,632 --> 00:07:46,508
Frate! Salut, frate!
- Virat!

70
00:07:50,554 --> 00:07:52,681
Frate! Să mergem!
- Să mergem!

71
00:07:54,934 --> 00:07:56,769
Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu ce mai faci?

72
00:07:56,936 --> 00:07:58,228
Virat!
- Tata!

73
00:07:58,938 --> 00:07:59,772
Buna ziua!

74
00:07:59,772 --> 00:08:02,149
Tată, sunt prietenii mei.
El este Vishal..

75
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
Virat, nu avem timp.
Să mergem.

76
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Da, hai să mergem.
- Dar prietenii mei...

77
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
Ne grăbim.
- Să mergem! Să mergem! Să mergem!

78
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
ascultă-mă..
- Unde-l duci?

79
00:08:08,155 --> 00:08:09,531
Ne vedem mai târziu!
- Grăbiţi-vă!

80
00:08:09,531 --> 00:08:11,241
O să vorbesc cu tine mai târziu.
- Sună-mă.

81
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
Unde mergem, tată?

82
00:08:12,701 --> 00:08:14,787
Da. la revedere.
- Mai întâi să plecăm de aici.

83
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Să mergem.
- Dar care-i graba?

84
00:08:16,580 --> 00:08:19,583
Doar vino cu noi.
Intră înăuntru. Urcă în taxi.

85
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Să mergem.
- Ține pungile acolo.

86
00:08:21,001 --> 00:08:22,670
Da, aici.
- Intră.

87
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
Haide.

88
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Apăsați treapta a treia, domnule.

89
00:08:33,389 --> 00:08:35,849
Ce grabă e, tată?
Unde mergem?

90
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Nu știi?

91
00:08:37,726 --> 00:08:39,645
Altfel,
de ce te-as intreba?

92
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
Taci și ascultă.

93
00:08:41,563 --> 00:08:43,816
Mergem să vedem o mireasă pentru tine.

94
00:08:43,983 --> 00:08:46,986
Timpul de bun augur
se încheie în 23 de minute.

95
00:08:46,986 --> 00:08:50,030
După ora 17:00 alinierea
dintre stele se vor schimba.

96
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Și perioada Shraddha
începe de mâine.

97
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
Nimeni nu le va prezenta
fiică pentru tine după aceea.

98
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
Trebuie să vedem această fată înainte de asta.

99
00:08:57,287 --> 00:09:00,666
În caz contrar,
idiotul tău vei rămâne mereu singur.

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Mamă, voi merge îmbrăcată
ținuta mea militară?

101
00:09:03,168 --> 00:09:04,044
Şi ce dacă?

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,590
Hai să mergem acasă,
odihnește-te, mănâncă, împrospătează-te și apoi pleacă.

103
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
Nu devii mai tânăr, fiule.

104
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
O singură zi nu îmi va schimba vârsta.

105
00:09:15,431 --> 00:09:16,890
Liniste, toti.

106
00:09:16,890 --> 00:09:18,851
Îmi pare rău.
- Apăsați treapta a patra, domnule.

107
00:09:18,851 --> 00:09:21,311
Este un taxi,
și nu un avion, domnule.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,938
Am ajuns.
- Destinația ta.

109
00:09:22,938 --> 00:09:24,440
Ei sunt aici.

110
00:09:24,440 --> 00:09:25,524
Hi.
- Buna ziua.

111
00:09:25,524 --> 00:09:27,276
Bun venit.
- Bun venit.

112
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Hi.
- Buna ziua.

113
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
Buna ziua.

114
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
Fiul tău nu a venit cu tine?

115
00:09:33,866 --> 00:09:35,367
El este fiul meu.

116
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
Hainele lui sugerează că are
tocmai întors de pe un câmp de luptă.

117
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Să mergem.
- Pe aici.

118
00:09:43,250 --> 00:09:44,209
Să mergem.

119
00:09:44,585 --> 00:09:46,378
Pe aici.
Vă rog să veniți.

120
00:09:48,839 --> 00:09:50,716
Trei porturi mai jos
la ușa însăși.

121
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Hi.
- Buna ziua.

122
00:09:52,926 --> 00:09:54,011
Bun venit.

123
00:09:54,011 --> 00:09:55,179
Jai Hind.

124
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
Luați loc.
Vă rog să luați loc.

125
00:10:02,311 --> 00:10:03,228
Oh.

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Ai întârziat.

127
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Uite asta..

128
00:10:07,608 --> 00:10:09,651
Nu m-am putut abține.
Trenul a întârziat.

129
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
Închideți butoanele cel puțin.
- Nu am fi putut să o conducem.

130
00:10:14,656 --> 00:10:16,325
Ai avut probleme?
a afla casa?

131
00:10:16,325 --> 00:10:17,659
Nu, deloc.

132
00:10:19,620 --> 00:10:22,372
Trebuia să vedem fata
înainte ca ora de bun augur să se încheie.

133
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
De aceea l-am adus
aici direct din gară.

134
00:10:25,918 --> 00:10:27,044
Te rog Sună-o.

135
00:10:27,044 --> 00:10:27,753
Da, desigur.

136
00:10:28,087 --> 00:10:29,129
Sună-o.

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,047
Da.

138
00:10:30,589 --> 00:10:31,465
Saiba.

139
00:10:33,967 --> 00:10:35,010
Saiba!

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,309
Sora!

141
00:10:42,518 --> 00:10:43,519
Ea este Saiba?

142
00:10:47,397 --> 00:10:48,899
Oh, slavă Domnului.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Multumesc.

144
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
Saiba cântă bine.

145
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
Ce ai vrea să auzi?

146
00:11:42,661 --> 00:11:44,163
Orice cântec frumos va face bine.

147
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
Uită-te la hainele lui,

148
00:11:45,581 --> 00:11:47,457
„Jana Gana Mana” sună perfect.

149
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
E drăguță, nu-i așa?

150
00:12:25,621 --> 00:12:27,039
Ai numărul ei de telefon?

151
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
"Ei!" Deja!

152
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
0226276..
- Doar un minut, mamă.

153
00:12:32,669 --> 00:12:34,004
022..

154
00:12:34,379 --> 00:12:35,547
789.

155
00:12:37,549 --> 00:12:38,383
Bună ziua?

156
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
Bună, sunt Virat.

157
00:12:40,135 --> 00:12:43,138
Tăcere! Băiatul acela a sunat.

158
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
Da, fiule?

159
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
Unchiule, am vrut să spun asta
fiica ta este foarte frumoasa.

160
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Oh!
- Frumos.

161
00:12:49,019 --> 00:12:52,731
Dar se pare că
avem gusturi diferite.

162
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
Nu cred că noi
va face un meci bun.

163
00:12:56,443 --> 00:12:59,571
Dar mă rog ca tu
găsește pe cineva mai bun decât mine.

164
00:13:00,405 --> 00:13:01,657
Scuze pentru probleme.

165
00:13:01,657 --> 00:13:03,533
Prost! Care este problema ta!

166
00:13:03,533 --> 00:13:04,618
Uită-l!

167
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Nu cred că el
nu se va casatori niciodata!

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
De ce nu ți-a plăcut de ea!
Dă-mi măcar un motiv!

169
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Nici unul, am trei motive.

170
00:13:10,916 --> 00:13:12,251
Ce? - Ce?
- Ce?

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,211
Impletitura este de un metru
lung și apoi ceva.

172
00:13:14,211 --> 00:13:16,088
Asta nu este o scuză.
- Şi ce dacă?

173
00:13:16,088 --> 00:13:19,841
Fete cu păr mai lung de 6 inci
ia 11/2 ore pentru a-și face părul.

174
00:13:19,841 --> 00:13:22,261
În cazul ei, îi va lua șase ore!

175
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Va trebui să aștept
toată ziua pentru a merge la o petrecere.

176
00:13:25,973 --> 00:13:27,099
ți-am spus?

177
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
Ți-am cerut să mă căsătorești?

178
00:13:29,226 --> 00:13:30,185
Am făcut-o?!

179
00:13:30,185 --> 00:13:31,270
in al doilea rand..

180
00:13:31,520 --> 00:13:34,439
Este foarte timidă și timidă.

181
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
Ai văzut asta?

182
00:13:42,614 --> 00:13:44,533
Ea a ridicat mâna asupra tatălui ei.

183
00:13:44,741 --> 00:13:46,535
Ar fi trebuit să fii
strict de la început.

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,829
"Loviți-l pe tata! Loviți-l pe tata!"

185
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
Ai băgat-o în acest obicei.

186
00:13:50,998 --> 00:13:52,291
Și care este al treilea motiv?

187
00:13:52,291 --> 00:13:55,210
Și al treilea motiv
este că vreau o fată stilată.

188
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
O fată impresionantă.

189
00:13:56,920 --> 00:13:59,548
Ea pare ca are
tocmai venit dintr-un sat.

190
00:14:07,681 --> 00:14:08,432
Hei!

191
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
ce..
ce faci?

192
00:14:11,768 --> 00:14:12,644
Hei!

193
00:14:14,730 --> 00:14:16,732
De ce ai nevoie de atât de mulți bani?

194
00:14:16,732 --> 00:14:18,984
Am servit cafea la șase persoane.

195
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
Acesta este un sfat pentru asta.

196
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Hei..
- La revedere!

197
00:14:25,782 --> 00:14:27,659
Conform raportului post-mortem...

198
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
Această femeie s-a sinucis
dându-și foc.

199
00:14:30,537 --> 00:14:33,165
Imposibil.
Aceasta nu este o sinucidere. Este o crimă.

200
00:14:34,166 --> 00:14:37,544
Tălpi ale celor care se sinucid prin fixare
ei înșiși în flăcări nu ard niciodată.

201
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Aceasta..
- Tălpile ei sunt arse.

202
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Cineva a ucis-o,
a facut-o sa se culce..

203
00:14:41,423 --> 00:14:46,386
Toarnă un accelerant pe ea, a început
un incendiu și l-a declarat ca sinucidere.

204
00:14:46,553 --> 00:14:49,181
Cazul dvs. este rezolvat.
Găsește-l pe criminal.

205
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
Ai început deja?

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,561
Când am ajuns să știu
ca vii..

207
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
M-am gândit să iau o
pleacă și merg la Madgaon.

208
00:14:56,188 --> 00:14:58,398
Dar norocul meu pur și simplu...

209
00:14:59,066 --> 00:15:00,442
Concediul meu nu a fost aprobat.

210
00:15:00,650 --> 00:15:04,613
Spune doar că te deranjez.
De ce te plimbi prin tufiș?

211
00:15:04,613 --> 00:15:06,448
Oh, chiar aşa? Ar trebui doar să o spun?

212
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Virat, îți iei vacanță
și vino aici în fiecare an.

213
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Da, o iau.

214
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Îți petreci zilele cu mine.

215
00:15:10,994 --> 00:15:11,953
Da, o iau.

216
00:15:11,953 --> 00:15:13,372
Te amesteci în treburile mele.

217
00:15:13,372 --> 00:15:14,414
Da, o iau.

218
00:15:16,541 --> 00:15:19,044
Ori de câte ori sunt pe cale să ajung
promovat inspector...

219
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
Îmi strici șansele și eu
rămâne blocat să fii subinspector.

220
00:15:22,714 --> 00:15:23,882
asculta..

221
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Nu mă voi mai amesteca
în treburile tale.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
Fericit?
Nu te vei confrunta cu probleme.

223
00:15:29,846 --> 00:15:32,641
Doar un minut.
Aici.

224
00:15:33,934 --> 00:15:35,227
Rezolvați.

225
00:15:39,356 --> 00:15:40,565
Ce se întâmplă?

226
00:15:40,565 --> 00:15:41,775
Un turneu sportiv.

227
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Oferim securitate pentru asta.

228
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Bună, Rocky!

229
00:15:48,824 --> 00:15:49,991
Bună, Rocky!

230
00:15:51,076 --> 00:15:52,577
Să mergem.
Doriți să oferiți securitate?

231
00:15:52,577 --> 00:15:53,829
Vrei să stai cu el?

232
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
Rocky se retrage mâine.

233
00:15:57,416 --> 00:15:59,334
Astăzi este ultima lui zi de serviciu.

234
00:16:00,127 --> 00:16:01,294
El este foarte inteligent.

235
00:16:01,461 --> 00:16:04,256
Cu câteva zile în urmă a existat o
articol despre el în Mumbai Mirror.

236
00:16:04,506 --> 00:16:06,007
Ce e în neregulă cu laba lui?

237
00:16:06,174 --> 00:16:08,427
Și-a rupt un os în timpul antrenamentului.

238
00:16:08,718 --> 00:16:11,346
Departamentul nu are nevoie
el pentru că are un os rupt.

239
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
Deci îl retrag.

240
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Ciudat, nu-i așa?

241
00:16:15,475 --> 00:16:19,020
Doar tu ești îngrijit
până când ai nevoie de tine.

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,565
De mâine el
va fi un câine de stradă.

243
00:16:21,940 --> 00:16:24,818
Pot să-l iau pe Rocky cu mine mâine?

244
00:16:26,445 --> 00:16:27,863
Sigur.

245
00:16:28,321 --> 00:16:30,532
Amenda. O să-l iau înăuntru.

246
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
Fantastic.
- La revedere, Rocky.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
Securitatea este perfectă?
- Da, domnule.

248
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
Nu lăsați pe nimeni să intre fără un act de identitate corespunzător.
- Bine, domnule.

249
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Mukund..
- Da?

250
00:16:50,385 --> 00:16:52,179
E multă frumusețe aici.

251
00:16:52,179 --> 00:16:54,973
Controlează-ți emoțiile.
Sunt la datorie.

252
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Da, domnule.

253
00:16:56,558 --> 00:16:59,102
Nu atât de serios. Controla.

254
00:17:03,398 --> 00:17:06,693
Frumusețea îmi amintește,
am fost ieri să vedem o fată.

255
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Cum era ea?

256
00:17:08,612 --> 00:17:09,571
Nu întreba.

257
00:17:09,571 --> 00:17:11,656
M-am plictisit atât de mult! Doar nu întreba!

258
00:17:11,656 --> 00:17:14,784
Box intercolegial
campionatul este pe cale să înceapă.

259
00:17:14,784 --> 00:17:19,623
O chem mai întâi, Saiba Thapar
de la colegiul Sf. Xavier, Mumbai!

260
00:17:20,999 --> 00:17:24,377
Ea este foarte delicată.

261
00:17:24,377 --> 00:17:27,797
Tip foarte timid, știi...

262
00:17:49,778 --> 00:17:51,821
Știi regulile. Cutie.

263
00:18:01,957 --> 00:18:04,543
Haide, Saiba. Nu renunţa!

264
00:18:04,543 --> 00:18:07,963
Haide, Saiba!
Saiba, poți să o faci!

265
00:18:10,423 --> 00:18:12,717
Poți s-o faci, Saiba!
- Saiba!

266
00:18:12,717 --> 00:18:13,969
Haide, Saiba!

267
00:18:13,969 --> 00:18:15,345
O concentrare mai bună!

268
00:18:15,929 --> 00:18:18,306
Nu-mi place deloc fata asta!

269
00:18:23,645 --> 00:18:25,522
Unu, doi..

270
00:18:26,523 --> 00:18:28,358
Trei, patru..

271
00:18:29,109 --> 00:18:31,486
Cinci, sase...

272
00:18:32,112 --> 00:18:34,489
Șapte, opt..

273
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Nouă, zece!

274
00:18:37,492 --> 00:18:40,829
Și câștigătorul este, Saiba Thapar!

275
00:18:41,621 --> 00:18:43,582
Ar trebui să te căsătorești cu cineva ca ea.

276
00:18:43,582 --> 00:18:45,500
Saiba! Saiba! Saiba!

277
00:18:45,500 --> 00:18:48,712
Corect?
- Ea este fata pe care am cunoscut-o în ziua aceea.

278
00:19:03,143 --> 00:19:09,858
„Îmi place să rătăcesc,
dar eu nu sunt neclintit”.

279
00:19:10,609 --> 00:19:17,824
„Mi-am dat frâu liber inimii,
dar nu am lăsat-o să mă strice”.

280
00:19:18,033 --> 00:19:24,789
„Acum simt, fără tine,
Nu mai pot supraviețui.”

281
00:19:25,832 --> 00:19:31,880
„Dacă nu tu,
nu va fi nimeni altcineva.”

282
00:19:32,088 --> 00:19:35,675
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

283
00:19:35,675 --> 00:19:39,346
„Numai tu îmi aduci pace.”

284
00:19:39,346 --> 00:19:43,224
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

285
00:19:43,224 --> 00:19:47,020
„Numai tu îmi dai un mare.”

286
00:19:47,020 --> 00:19:50,690
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

287
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
„Numai tu îmi aduci pace.”

288
00:19:54,402 --> 00:19:58,198
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

289
00:19:58,198 --> 00:20:01,951
„Numai tu îmi dai un mare.”

290
00:20:02,827 --> 00:20:04,913
„Să te iubesc m-a făcut să mă simt în viață.”

291
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
„Am uitat totul,
după ce te uiți în sufletul tău.”

292
00:20:06,539 --> 00:20:09,417
„Asta îmi face dragostea ta.”

293
00:20:28,186 --> 00:20:31,940
„De ce ești singurul pe care mi-l doresc?

294
00:20:31,940 --> 00:20:35,485
„De ce nu pot vedea pe nimeni dincolo de tine?”

295
00:20:35,485 --> 00:20:39,406
„Mă întreb ce a adus
despre aceste schimbări.”

296
00:20:39,406 --> 00:20:42,534
„Sunt nebun după tine.”

297
00:20:42,992 --> 00:20:46,746
„De ce s-au schimbat toate jocurile?”

298
00:20:46,746 --> 00:20:50,750
„De ce sunt toate dorințele mele
limitat la tine?”

299
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
„Mă întreb ce a adus
despre aceste schimbări.”

300
00:20:54,295 --> 00:20:57,507
„Sunt nebun după tine.”

301
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
„Ma uimește...”

302
00:20:59,259 --> 00:21:01,428
„Stilul tău.”

303
00:21:01,428 --> 00:21:03,012
„Îmi place...”

304
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
„Stilul tău.”

305
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
„Casta este...”

306
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
„Stilul tău.”

307
00:21:09,436 --> 00:21:12,605
„Oh, magicul
vraja pe care mi-ai aruncat-o!”

308
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

309
00:21:16,192 --> 00:21:19,946
„Numai tu îmi aduci pace.”

310
00:21:19,946 --> 00:21:23,783
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

311
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
„Numai tu îmi dai un mare.”

312
00:21:27,537 --> 00:21:31,249
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

313
00:21:31,249 --> 00:21:34,878
„Numai tu îmi aduci pace.”

314
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

315
00:21:38,715 --> 00:21:42,927
„Numai tu îmi dai un mare.”

316
00:21:53,730 --> 00:21:57,609
„Numai tu ești acela
Mi-am pierdut inima.”

317
00:21:57,609 --> 00:22:01,279
„Orice aș fi,
oricum aș fi, sunt al tău.”

318
00:22:01,279 --> 00:22:05,074
„Eu sunt malul unde
dorințele tale se adună.”

319
00:22:05,074 --> 00:22:08,703
„Cum spun asta?”

320
00:22:08,703 --> 00:22:12,457
„Numai pentru tine,
Am coborât pe acest pământ.”

321
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
„Eu sunt semnalul
a ochilor tăi nevinovați.”

322
00:22:16,127 --> 00:22:19,964
„Eu sunt malul unde
dorințele tale se adună.”

323
00:22:19,964 --> 00:22:23,301
„Cum spun asta?”

324
00:22:23,301 --> 00:22:24,928
"Esti aproape de mine..."

325
00:22:24,928 --> 00:22:26,638
„Doar puțin.”

326
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
„Tu ești setea mea.”

327
00:22:28,765 --> 00:22:30,600
„Doar puțin.”

328
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
„Tu ești cel care mi se potrivește.”

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,479
„Doar puțin.”

330
00:22:35,438 --> 00:22:38,316
„Acum îți aparțin.”

331
00:22:38,316 --> 00:22:41,986
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

332
00:22:41,986 --> 00:22:45,740
„Numai tu îmi aduci pace.”

333
00:22:45,740 --> 00:22:49,410
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

334
00:22:49,410 --> 00:22:53,206
„Numai tu îmi dai un mare.”

335
00:22:53,206 --> 00:22:56,751
„Numai tu stăpânești gândurile mele.”

336
00:22:56,751 --> 00:23:00,547
„Numai tu îmi aduci pace.”

337
00:23:00,547 --> 00:23:04,342
„În această lume plină
cu intoxicare falsă...”

338
00:23:04,342 --> 00:23:07,846
„Numai tu îmi dai un mare.”

339
00:23:09,180 --> 00:23:11,099
„Să te iubesc m-a făcut să mă simt în viață.”

340
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
„Am uitat totul,
după ce te uiți în sufletul tău.”

341
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
„Asta îmi face dragostea ta.”

342
00:23:18,731 --> 00:23:20,775
Nu! Nu! Absolut nu!

343
00:23:20,984 --> 00:23:23,319
Mai devreme ai căutat
trei greșeli în ea.

344
00:23:23,528 --> 00:23:26,281
Acum simți că ea este luna.

345
00:23:26,447 --> 00:23:28,575
Mamă, cum va fi un telefon
face vreo diferenta pentru tine?

346
00:23:28,575 --> 00:23:30,243
Fiul tău va primi
o șansă de a se stabili.

347
00:23:30,243 --> 00:23:31,995
Încercați și înțelegeți.
Doar un singur telefon.

348
00:23:31,995 --> 00:23:33,246
La mulți ani, mamă.

349
00:23:33,246 --> 00:23:35,290
Mi-am sărbătorit ziua de naștere luna trecută.

350
00:23:35,498 --> 00:23:37,083
Și azi îmi faci un cadou!

351
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
Și ăsta un câine!
- Te rog, mamă.

352
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
Consideră-l întârziat
cadou de ziua de nastere. mama..

353
00:23:40,336 --> 00:23:41,504
Creionul tău.

354
00:23:41,796 --> 00:23:44,465
Hei, dă un telefon, te rog.

355
00:23:44,716 --> 00:23:46,217
Un singur apel pentru fratele tău.
- Nu.

356
00:23:46,217 --> 00:23:46,968
Vă rog?

357
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Vedea. La multi ani-

358
00:23:51,014 --> 00:23:52,181
Urăsc câinii!

359
00:23:52,390 --> 00:23:53,641
Amândoi, plecați de aici!

360
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
Este o glumă?

361
00:23:56,728 --> 00:23:58,104
Nu m-a plăcut zilele trecute.

362
00:23:58,104 --> 00:23:59,272
Acum mă place.

363
00:23:59,522 --> 00:24:01,900
Se va face dacă din nou după
căsătorie spune că nu mă place?

364
00:24:02,108 --> 00:24:05,778
Uite, ai primit primul
propunere când aveai 13 ani.

365
00:24:05,945 --> 00:24:08,865
Am primit mesaje
mesaje de la 10 ani!

366
00:24:08,865 --> 00:24:11,200
La fel ca tine, și eu i-am respins pe mulți.

367
00:24:11,200 --> 00:24:15,204
Știi, obișnuiam să iau încărcături
de mesaje text când am împlinit 18 ani.

368
00:24:15,413 --> 00:24:19,626
Apoi, pe măsură ce vârsta mea a progresat
numărul de mesaje text a scăzut.

369
00:24:19,792 --> 00:24:23,922
Acum singurele mesaje text pe care le primesc sunt
de la asistența clienților și centrele de apeluri.

370
00:24:23,922 --> 00:24:28,217
Uite, ar trebui să afișezi câteva
atitudine, dar atunci ar trebui să cedezi.

371
00:24:28,217 --> 00:24:29,427
Înțeles?

372
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
Orice spui nu va fi
face vreo diferenta pentru mine.

373
00:24:31,596 --> 00:24:33,348
Doamne!

374
00:24:34,432 --> 00:24:37,393
Mergi să cumperi un articol
și ajungi să cumperi o mulțime.

375
00:24:37,393 --> 00:24:39,062
Să mergi la cumpărături cu soția ta...

376
00:24:39,062 --> 00:24:40,897
O persoană se plictisește de moarte.

377
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
Te rog, nu te căsători, Virat.

378
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
iti spun eu.

379
00:24:46,694 --> 00:24:47,946
Hei, asta..

380
00:24:49,238 --> 00:24:50,239
Mary Kom..

381
00:24:50,490 --> 00:24:52,408
Nu e același boxer?

382
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Frumos.

383
00:24:57,288 --> 00:24:58,206
E fierbinte.

384
00:24:58,414 --> 00:24:59,624
Salută-l.

385
00:24:59,791 --> 00:25:01,334
El este cel pe care l-am respins.

386
00:25:09,550 --> 00:25:11,260
ce faci?

387
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
uite"

388
00:25:24,816 --> 00:25:25,858
Hei!

389
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
<i>Voi</i> să cad!

390
00:25:44,627 --> 00:25:47,422
Aceasta este o bicicletă de poliție. sunt la datorie.

391
00:25:52,969 --> 00:25:54,387
Hei..
Dă-te jos!

392
00:25:54,387 --> 00:25:55,555
Ce sa întâmplat?
- Coboară!

393
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
Bine. Bine. Bine!
- Cum îndrăznește el!

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,017
Mută-te deoparte!

395
00:25:59,017 --> 00:26:00,768
Hei!
De ce m-ai sărutat?

396
00:26:01,144 --> 00:26:02,562
Când te-am sărutat?

397
00:26:02,562 --> 00:26:04,147
Mi-am sărutat oglinda.

398
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
Această oglindă îmi aparține.

399
00:26:05,273 --> 00:26:06,733
Pot face orice
Vreau să mă descurc.

400
00:26:06,899 --> 00:26:08,985
Oglinda ar putea fi a ta
dar chipul din el este al meu!

401
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Doar un minut. Această oglindă
aparține guvernului.

402
00:26:11,237 --> 00:26:12,447
Hei..
- Hei!

403
00:26:12,697 --> 00:26:14,657
Pot face orice eu
vreau să treacă cu această oglindă.

404
00:26:14,657 --> 00:26:17,118
Pot să-l iubesc, să-l sărut sau să-l rup!

405
00:26:17,368 --> 00:26:19,829
De ce doar tu? O voi sparge!

406
00:26:19,829 --> 00:26:21,456
Doar un minut, doamnă. Fără violență!

407
00:26:21,456 --> 00:26:22,290
Acesta este un drum public.

408
00:26:22,290 --> 00:26:23,916
Aşa? Se poate săruta
mijlocul drumului?

409
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Și tu? Ești polițist, nu?

410
00:26:25,251 --> 00:26:26,794
De ce stai in picioare
aici în liniște ca un prost?

411
00:26:26,794 --> 00:26:27,962
Să mergem, Saiba.
- Uite, doamnă, dumneavoastră...

412
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

413
00:26:29,297 --> 00:26:30,631
Nu ți-e rușine să tachinezi eve?

414
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Să mergem. Să mergem.
- Îți rup falca!

415
00:26:32,800 --> 00:26:34,969
Să mergem.
- Dacă te mai văd aici, te omor!

416
00:26:34,969 --> 00:26:36,429
Să mergem, fată! Să mergem!

417
00:26:36,429 --> 00:26:38,097
Intră înăuntru.
- Continuă să te miști. Continuă să te miști.

418
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Continuă să te miști. Haide!

419
00:26:39,974 --> 00:26:42,185
Întreabă de boxerul Saiba!
- Da, vom face.

420
00:26:42,185 --> 00:26:43,311
Atunci vei ști cine sunt.

421
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
N-ai fi putut găsi
un loc mai bun pentru romantism?

422
00:26:51,235 --> 00:26:52,987
Treci mai departe, omule!
- Hei!

423
00:26:53,196 --> 00:26:55,364
Ea are cheile bicicletei mele!

424
00:26:55,364 --> 00:26:57,617
Şi ce dacă? Împingeți-l.
- Apăsaţi..

425
00:26:58,868 --> 00:27:02,246
Dacă nu ai face-o
am respins-o..

426
00:27:02,246 --> 00:27:04,665
Bicicleta mea nu și-a pierdut oglinda.

427
00:27:06,584 --> 00:27:08,169
Nu-i așa că e grozavă, Makiya?

428
00:27:08,503 --> 00:27:13,007
Ea a luat cheile bicicletei în timp ce vorbea
pentru noi și nici nu ne-am dat seama.

429
00:27:13,174 --> 00:27:15,885
Nu în timp ce vorbesc,
în timp ce ne abuzează verbal.

430
00:27:16,094 --> 00:27:20,223
Spune-mi ce a făcut departamentul meu
bicicleta are de-a face cu cearta ta?

431
00:27:21,808 --> 00:27:23,726
Poșeta mea! Poșeta mea!

432
00:27:23,726 --> 00:27:26,104
Mi-a văzut cineva poșeta?
Conține Rs. 5000!

433
00:27:26,104 --> 00:27:27,021
Mi-a văzut cineva poșeta?

434
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
Hei Romeo,
ceva se întâmplă acolo.

435
00:27:28,022 --> 00:27:29,774
Cineva a furat-o. L-am avut cu mine.
- Hai, haide.

436
00:27:29,774 --> 00:27:30,817
Poșeta mea.. Unde este poșeta mea?

437
00:27:30,817 --> 00:27:32,443
Acesta conținea Rs. 5000 în el!
- Tăcere!

438
00:27:32,652 --> 00:27:33,736
Poșeta mea.. Te rog. Vă rog.
- Vrei poșeta ta, nu?

439
00:27:33,736 --> 00:27:34,821
Da.
- O vei primi.

440
00:27:34,821 --> 00:27:36,072
Suntem cu poliția.

441
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
Nimeni nu se va muta din locul lui.

442
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
Opriți autobuzul.

443
00:27:38,783 --> 00:27:41,452
Cere-i să oprească autobuzul.
- O să cobor din faţă.

444
00:27:41,994 --> 00:27:44,664
Îți vei primi poșeta.
Haide. Haide.

445
00:27:44,872 --> 00:27:46,124
Vino aici.

446
00:27:46,124 --> 00:27:47,375
Cereți tuturor să primească
jos unul câte unul. - Bine.

447
00:27:47,375 --> 00:27:48,209
Grăbește-te-

448
00:27:48,209 --> 00:27:49,710
Hai toata lumea,
coboara din autobuz, unul cate unul.

449
00:27:49,710 --> 00:27:51,420
Toată lumea, coborâți din autobuz. Grăbiţi-vă.
- Haide.

450
00:27:51,629 --> 00:27:53,506
Haide.
- Toată lumea, coborâți unul câte unul din autobuz.

451
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Aceasta?
- Hai, coboară.

452
00:27:54,757 --> 00:27:56,134
Acesta este unul? - Nu.

453
00:27:56,134 --> 00:27:58,886
Hai, dă-te jos.
- Pleacă. Haide.

454
00:27:59,137 --> 00:28:00,596
Îți arăt ca un hoț?

455
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
Aceasta?
- Nu. - Poţi să pleci.

456
00:28:03,224 --> 00:28:05,560
Fă un lucru.
Intră înăuntru și verifică sub scaune.

457
00:28:05,560 --> 00:28:06,394
Da, domnule.
- Bine?

458
00:28:06,394 --> 00:28:07,854
Du-te și verifică dacă este sub scaun.

459
00:28:07,854 --> 00:28:08,896
Acesta este unul?

460
00:28:09,105 --> 00:28:10,273
uite"
- Nu.

461
00:28:10,606 --> 00:28:12,984
Haide!
Haide! Coboara din fata!

462
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
Deschide-i geanta.
- Ea? Deschide-ți geanta.

463
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Vei verifica chiar și poșetele de doamnă?

464
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
Nu, nu este acolo.

465
00:28:21,701 --> 00:28:23,202
Cine urmează?
- Nu. Nu acesta.

466
00:28:23,202 --> 00:28:24,912
Unii dintre voi coborâți de aici.

467
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
Da, haide.
- Nu acesta.

468
00:28:27,748 --> 00:28:29,083
Aceasta?

469
00:28:39,135 --> 00:28:40,595
Am înţeles!
Am înţeles! Aceasta este geanta mea!

470
00:28:40,595 --> 00:28:42,180
<i>L</i> gQ-t-mi purlssfi it!
e. am lhy pllfse!

471
00:28:42,180 --> 00:28:44,265
Acesta este unul!
- Virat, am găsit poșeta!

472
00:28:45,099 --> 00:28:48,853
Dă-l poliției!
- Lovi-l!

473
00:28:49,812 --> 00:28:52,231
Virat! Ce sa întâmplat, Virat?

474
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
Virat!

475
00:29:10,333 --> 00:29:11,083
Hei tu..

476
00:29:11,083 --> 00:29:12,585
De ce.. de ce trebuia să fugi?

477
00:29:12,585 --> 00:29:14,212
De ce alergai?

478
00:29:14,212 --> 00:29:15,129
De ce ai fugit?

479
00:29:16,005 --> 00:29:18,633
De ce ai fugit? Da?
De ce ai fugit?

480
00:29:19,050 --> 00:29:21,802
De ce te uiți acolo?

481
00:29:39,612 --> 00:29:40,571
Hei"

482
00:29:48,204 --> 00:29:49,580
Hei!

483
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
Am adunat toate informațiile.

484
00:31:00,609 --> 00:31:02,820
Știam că o vom face
prinde-l într-o zi.

485
00:31:02,820 --> 00:31:05,448
Foarte curând o să prind pe toate
teroriştii din spatele acestui atac.

486
00:31:05,656 --> 00:31:08,451
Nu-ți face griji.
Mumbai este în siguranță atâta timp cât sunt aici.

487
00:31:08,743 --> 00:31:11,287
Am lucrat zi si noapte
și l-am prins pe acest terorist.

488
00:31:11,287 --> 00:31:14,540
Și se presupune, scopul lor
nu a fost să arunce în aer doar un autobuz.

489
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
Au un ascuns
agenda din spatele acestui lucru.

490
00:31:16,375 --> 00:31:18,002
Și trebuie să aflăm asta.

491
00:31:18,961 --> 00:31:22,048
Virat.. Să mergem
și acordă un interviu.

492
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
Să mergem.
- Să mergem.

493
00:31:29,388 --> 00:31:31,724
Nu acolo. Să mergem pe aici.

494
00:31:36,354 --> 00:31:38,606
— Domnule, se vede des
că poliția din Mumbai...

495
00:31:38,606 --> 00:31:41,192
'..nu a putut să captureze
teroriştii din spatele exploziilor.'

496
00:31:41,192 --> 00:31:42,234
'Chiar dacă îi capturează...'

497
00:31:42,234 --> 00:31:45,488
În loc să-l întrebi,
ii dau tratament VIP.

498
00:31:45,488 --> 00:31:50,785
Lasă-mă să te asigur că pot
mor pentru oamenii acestei țări.

499
00:31:50,785 --> 00:31:53,287
El bombănește de parcă
el este cel care l-a prins.

500
00:31:54,705 --> 00:31:56,832
De fapt, ar fi trebuit să fiu acolo.

501
00:31:58,084 --> 00:31:59,668
Dar m-ai târât și m-ai adus aici.

502
00:32:01,212 --> 00:32:06,342
Lasă-mă să te asigur că nu mă voi odihni
în pace până nu se rezolvă cazul.

503
00:32:06,509 --> 00:32:08,969
Daca as fi fost la televizor...

504
00:32:08,969 --> 00:32:12,890
În primul rând, soacra mea
ar fi fost uluit.

505
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
Aș fi câștigat mult respect.

506
00:32:18,521 --> 00:32:21,023
Aș fi devenit inspector.

507
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Foarte curând testamentul
fi adus în fața legii.

508
00:32:55,224 --> 00:32:58,978
— Printre cei care au murit în autobuzul cu bombă
explozia a inclus femei și copii.

509
00:32:58,978 --> 00:33:03,190
— Potrivit poliţiei, teroristul
prins, Aseem Lala, este în spatele lui.

510
00:33:03,190 --> 00:33:08,070
„De asemenea, afirmă că pot fi altele
organizațiile teroriste din spatele lui.

511
00:33:08,070 --> 00:33:10,156
— Dar asta încă a avut
nu a fost confirmat.'

512
00:33:10,156 --> 00:33:14,702
— Poliţia afirmă că teroriştii
în spatele lui nu va fi cruţat.'

513
00:33:14,702 --> 00:33:18,873
„Ministeria de Interne a recomandat formarea
a unei echipe de investigaţii la nivel înalt.'

514
00:33:18,873 --> 00:33:22,251
— Și, de asemenea, a asigurat că
securitatea este înăsprită.

515
00:33:22,251 --> 00:33:24,128
„Cei din spatele acestor atacuri...”

516
00:33:57,328 --> 00:33:59,163
Patil, am nevoie de cineva
pe strada din spate.

517
00:33:59,163 --> 00:34:00,372
Bine, domnule.

518
00:34:00,372 --> 00:34:01,582
El este aici.

519
00:34:05,753 --> 00:34:08,130
Ce este?
-Te asteptam.

520
00:34:08,130 --> 00:34:09,256
Să mergem.

521
00:34:12,593 --> 00:34:13,636
Vino înăuntru.

522
00:34:15,513 --> 00:34:17,348
Aceasta este casa lui Virat.

523
00:34:18,599 --> 00:34:21,393
Fă așa cum ai fost informat.

524
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Bine, domnule.

525
00:34:22,686 --> 00:34:24,271
Sunteți cu toții în serviciu neoficial.

526
00:34:24,939 --> 00:34:27,650
Setați-vă walkie-urile
pe un alt canal.

527
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
Ce este, Makiya? La ora asta?

528
00:34:30,277 --> 00:34:32,571
Vor fi aici în seara asta,
pentru securitate.

529
00:34:33,739 --> 00:34:37,117
Fă un lucru. Ia-ți
familie undeva mâine dimineață.

530
00:34:37,117 --> 00:34:38,244
Doar pentru câteva zile.

531
00:34:38,244 --> 00:34:39,912
De ce? Ce s-a întâmplat?

532
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
Teroristul a scapat
din spital.

533
00:34:43,958 --> 00:34:44,750
Ce?

534
00:34:44,959 --> 00:34:45,751
Da.

535
00:34:46,168 --> 00:34:49,004
A ucis un doctor
și doi dintre polițiștii mei.

536
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Dar cum?

537
00:34:51,048 --> 00:34:54,301
Nu știu.
In ciuda atata securitate...

538
00:34:54,635 --> 00:34:56,178
L-ai arestat.

539
00:34:56,178 --> 00:34:58,389
Ca să vină aici și să te atace.

540
00:34:58,931 --> 00:35:00,891
De aceea sunt aici.

541
00:35:01,267 --> 00:35:03,185
Nu vă faceți griji. Du-te la culcare.

542
00:35:03,936 --> 00:35:04,979
Voi face o mișcare.

543
00:35:05,646 --> 00:35:07,606
Țineți ochii deschiși, băieți!

544
00:35:30,379 --> 00:35:31,672
Stâncos..

545
00:36:18,302 --> 00:36:20,846
Da, domnule. am trimis
Tawde și Patil până la poarta nr. 2.

546
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
Nu am văzut niciodată atât de multe
securitatea fiind asigurată de poliție.

547
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Hei!

548
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Grăbiţi-vă!

549
00:36:35,527 --> 00:36:37,279
Prinde-l!

550
00:37:10,270 --> 00:37:11,772
Trebuie să fi mers drept înainte.

551
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Suryavanshi, unde ești? Așteaptă.

552
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Vin.
- Bine, domnule.

553
00:37:19,071 --> 00:37:21,198
Grăbiţi-vă! Tambe, pe aici!

554
00:38:21,300 --> 00:38:24,219
Ce rău au făcut aceia
copiii nevinovați îți fac?

555
00:38:43,781 --> 00:38:46,784
Știi de ce ți-am tăiat-o
degetul fără să te întreb mai întâi?

556
00:38:47,367 --> 00:38:49,411
Pentru că acum mă duc
să-ți pun o întrebare.

557
00:38:49,995 --> 00:38:52,706
Și dacă nu-mi răspunzi,

558
00:38:53,540 --> 00:38:55,709
cunosti consecintele.

559
00:38:58,587 --> 00:39:00,047
O intrebare..

560
00:39:01,423 --> 00:39:02,800
O secundă.

561
00:39:04,384 --> 00:39:06,428
Daca nu imi raspunzi..

562
00:39:08,305 --> 00:39:09,431
Un alt deget.

563
00:39:15,687 --> 00:39:19,149
Te-a ajutat cineva
evadare din spital.

564
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Cine a fost?

565
00:39:22,444 --> 00:39:24,655
ACP Ashok Gaikwad.

566
00:39:30,160 --> 00:39:31,453
Atât de simplu.

567
00:39:45,926 --> 00:39:46,718
Cine e?

568
00:39:46,718 --> 00:39:47,636
Sunt eu.

569
00:39:51,807 --> 00:39:53,183
La ce vrei
ora asta din noapte?

570
00:39:53,350 --> 00:39:54,977
Pleacă. Vom vorbi dimineața.

571
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
Vreau să vorbesc cu tine acum.
Hai pe terasa.

572
00:39:57,688 --> 00:40:00,232
ți-am spus să pleci.
Vom vorbi dimineața.

573
00:40:00,899 --> 00:40:01,525
Pleacă.

574
00:40:01,942 --> 00:40:04,361
Uite, poza prietenului tău.

575
00:40:15,956 --> 00:40:19,877
Cel pe care l-ai ajutat să scape
este oaspete în casa mea.

576
00:40:22,212 --> 00:40:24,590
Îmi pare rău că nu ți-am spus cine sunt.

577
00:40:26,133 --> 00:40:28,427
Numele meu este Virat.

578
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
Armata indiană.

579
00:40:32,139 --> 00:40:33,473
Nu doar atat..

580
00:40:34,224 --> 00:40:36,768
D.l.A.

581
00:40:37,978 --> 00:40:40,272
Agenția de Informații pentru Apărare.

582
00:40:40,647 --> 00:40:42,524
Sunt specialist acolo.

583
00:40:43,650 --> 00:40:45,527
Un agent secret al armatei.

584
00:40:47,321 --> 00:40:51,950
Prietenii mei cu care lucrează
eu nu stiu despre asta.

585
00:40:52,618 --> 00:40:54,912
Nici măcar familia mea nu știe despre asta.

586
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
De ce vă spun toate astea?

587
00:41:00,250 --> 00:41:02,419
Sunt sigur că asta este ceea ce
te gandesti la.

588
00:41:03,712 --> 00:41:07,299
Este pentru că nu vei trăi.

589
00:41:09,384 --> 00:41:11,428
Când suntem la graniță...

590
00:41:11,970 --> 00:41:15,599
... inamicul nostru trage
noi și îi împușcăm.

591
00:41:16,058 --> 00:41:18,101
Acesta este ceea ce se întâmplă în general.

592
00:41:20,896 --> 00:41:25,359
Într-o zi,
în tabăra noastră, un bărbat pe nume Ashraf..

593
00:41:25,359 --> 00:41:27,027
Era din Sholapur.

594
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
Pur și simplu a dispărut brusc.

595
00:41:31,406 --> 00:41:34,618
Chiar și după ce am căutat timp de șapte zile,
nu l-am putut găsi.

596
00:41:34,993 --> 00:41:36,453
L-am găsit în a opta zi.

597
00:41:36,870 --> 00:41:38,747
A rămas blocat în tabăra inamicului.

598
00:41:39,957 --> 00:41:42,918
L-au torturat șapte zile.

599
00:41:43,835 --> 00:41:46,254
I-au scos ochii.

600
00:41:46,588 --> 00:41:50,467
Au băgat o bere
sticla în rarele lui.

601
00:41:50,717 --> 00:41:53,303
Și apoi, au spart sticla aceea.

602
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
Au fost foarte cruzi cu el.

603
00:41:57,724 --> 00:42:02,771
Noi îl luasem pe al lui
cadavrul la casa lui.

604
00:42:03,689 --> 00:42:05,607
Mama lui plângea

605
00:42:06,066 --> 00:42:08,318
iar tatăl se plângea.

606
00:42:08,860 --> 00:42:11,279
Sora lui țipa, țipa...

607
00:42:12,698 --> 00:42:14,950
Familia lui era într-o stare foarte proastă.

608
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Dar în a zecea zi,

609
00:42:17,953 --> 00:42:22,416
fratele lui mai mic
s-a înrolat în armată.

610
00:42:24,501 --> 00:42:27,212
Murim în fiecare zi la graniță...

611
00:42:27,546 --> 00:42:30,007
... ca să poți trăi
linistit cu familiile voastre.

612
00:42:36,972 --> 00:42:40,308
Aceasta este o armă fabricată local.

613
00:42:44,730 --> 00:42:46,773
Aceasta este arma mea.

614
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Dacă te împușc,

615
00:42:55,741 --> 00:42:59,536
Va trebui să spun
toți de ce am făcut asta.

616
00:42:59,870 --> 00:43:04,166
Familia ta se va exprima
dezgustul lor față de cadavrul tău.

617
00:43:05,125 --> 00:43:07,836
Copiii tăi vor cerși la semnal.

618
00:43:08,378 --> 00:43:12,299
Soția ta se va vinde
noaptea pe străzi.

619
00:43:13,133 --> 00:43:19,723
Și dacă te împuști, va fi
fi considerat sinucidere la serviciu.

620
00:43:20,140 --> 00:43:23,518
Cineva de la tine
familia va avea un loc de muncă.

621
00:43:23,685 --> 00:43:26,104
Ei vor primi
bani din fondul de asigurare.

622
00:43:26,396 --> 00:43:29,107
Pensiunea va ajunge
acasă în fiecare lună, la timp.

623
00:43:29,566 --> 00:43:34,654
Acum tu decizi care
pistolul doriti sa alegeti.

624
00:43:34,654 --> 00:43:35,572
Si da,

625
00:43:36,698 --> 00:43:41,828
dacă ţeava acestui pistol îndreptat
spre mine atunci te voi împușca.

626
00:44:03,558 --> 00:44:06,394
Ești provocator
o amenințare foarte mare.

627
00:44:11,733 --> 00:44:13,985
S-a tras un foc.
- Sunetul venea de pe terasă.

628
00:44:13,985 --> 00:44:17,280
cred de acolo.
- De pe terasă.

629
00:44:47,519 --> 00:44:52,065
Știu că tu și
ACP nu știu totul.

630
00:47:24,843 --> 00:47:28,346
— Juhu. Bandra. Dharavi..'

631
00:47:28,513 --> 00:47:31,057
— Dadar. Bombay Central...'

632
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
— Explozii în 12 locuri în Mumbai.

633
00:47:46,031 --> 00:47:46,948
Când?

634
00:47:48,074 --> 00:47:49,409
Pe 27.

635
00:47:49,701 --> 00:47:50,994
Timp?

636
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
ora 16:00.

637
00:49:09,406 --> 00:49:11,699
Arăți frumos?
- Foarte frumos.

638
00:49:11,950 --> 00:49:13,785
A venit din Jalandhar și
a făcut ca un Maharashtrian să se îndrăgostească de ea.

639
00:49:13,785 --> 00:49:15,370
Într-adevăr!
- E foarte inteligentă!

640
00:49:17,288 --> 00:49:19,040
El este naiv.

641
00:49:28,258 --> 00:49:29,717
Arăți superb.

642
00:49:29,717 --> 00:49:31,636
Multumesc mult. - Felicitări.

643
00:49:31,636 --> 00:49:33,930
Hi.
- Mulţumesc mult.

644
00:49:34,556 --> 00:49:36,099
Mulțumesc că ai venit.

645
00:49:36,099 --> 00:49:37,183
asculta..

646
00:49:37,475 --> 00:49:39,185
Ascultă!
- Ce?

647
00:49:39,602 --> 00:49:41,729
Vino cu mine. Am o îndoială.

648
00:49:42,480 --> 00:49:43,565
Îndoială?

649
00:49:43,898 --> 00:49:45,817
Crezi asta
este o clasă de matematică?

650
00:49:46,776 --> 00:49:49,404
Vino cu mine.
Trebuie să te întreb ceva.

651
00:49:49,946 --> 00:49:52,449
Te rog, încearcă să înțelegi,
ma insor.

652
00:49:52,449 --> 00:49:53,533
După ceva timp.

653
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Ascultă, capul meu o să explodeze
dacă nu vei veni cu mine.

654
00:49:56,953 --> 00:49:58,163
Vino cu mine, acum!

655
00:49:58,163 --> 00:50:01,541
Să vedem. am planuri dar...

656
00:50:01,541 --> 00:50:02,584
Scuză-mă.

657
00:50:02,584 --> 00:50:04,586
Poți te rog să ții asta? Să mergem.

658
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Felicitări.

659
00:50:08,423 --> 00:50:09,424
Ce!

660
00:50:09,674 --> 00:50:12,886
Frumusețea colegiului
concurs pe care l-am castigat..

661
00:50:12,886 --> 00:50:15,555
Ai pierdut, dar ai fost
al doilea clasat.

662
00:50:16,014 --> 00:50:17,807
Bine. Continua.

663
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
Ai Hrithik, John și
Afișele lui Salman în camera de la pensiune.

664
00:50:21,686 --> 00:50:22,854
Şi ce dacă?

665
00:50:24,314 --> 00:50:26,733
Atunci de ce primești
căsătorit cu acest chel?

666
00:50:26,733 --> 00:50:29,611
Uite, nu există
peste 10 vedete de film.

667
00:50:29,819 --> 00:50:32,780
Dar sunt 30
zeci de fete din India.

668
00:50:33,031 --> 00:50:34,824
Deci gândește-te practic.

669
00:50:34,824 --> 00:50:37,535
Băieții arătoși nu sunt deștepți.

670
00:50:37,535 --> 00:50:39,579
Iar cei deștepți nu arată bine.

671
00:50:39,579 --> 00:50:40,872
asculta..

672
00:50:41,289 --> 00:50:44,709
Și cum rămâne cu cei care
sunt deștepți și arătos?

673
00:50:44,709 --> 00:50:48,171
Cerși, imploră și căsătorește-te cu el.

674
00:50:48,838 --> 00:50:50,006
Îmi pare rău.

675
00:50:53,885 --> 00:50:55,053
Howzat!

676
00:50:57,805 --> 00:51:00,934
Ce te deranjează, Makiya?

677
00:51:01,935 --> 00:51:03,895
E ceva
pe care nu pot sa inteleg.

678
00:51:04,062 --> 00:51:06,773
Încearcă-mă. S-ar putea să ajut.

679
00:51:08,233 --> 00:51:11,194
În ciuda faptului că este polițist,
nu pot intelege.

680
00:51:12,028 --> 00:51:13,363
Cum vei înțelege?

681
00:51:13,363 --> 00:51:16,074
De ce? Sunt un militar.

682
00:51:16,616 --> 00:51:19,327
Știți diferența de bază
între un polițist și un militar?

683
00:51:19,327 --> 00:51:20,620
Ce?

684
00:51:21,204 --> 00:51:22,330
De îndată ce cineva
spune „Atenție!”..

685
00:51:22,330 --> 00:51:24,874
Un militar stă înțepenit,
ca asta.

686
00:51:25,333 --> 00:51:28,753
Când primește ordine de împușcare,
începe să tragă fără să se gândească.

687
00:51:28,753 --> 00:51:30,380
Dar la noi nu este așa.

688
00:51:30,380 --> 00:51:32,131
Trebuie să ne folosim creierul.

689
00:51:32,131 --> 00:51:35,718
Adică dacă trebuie să prindem un
hoț de buzunare, trebuie să gândim ca unul.

690
00:51:35,718 --> 00:51:38,638
Dacă trebuie să prindem un criminal,
trebuie să gândim ca una.

691
00:51:38,888 --> 00:51:39,931
Și dacă trebuie să prindem un terorist...

692
00:51:39,931 --> 00:51:41,349
Trebuie să gândești ca unul.

693
00:51:41,349 --> 00:51:43,518
Nu, uneori ai nevoie
a deveni terorist.

694
00:51:43,518 --> 00:51:44,269
Oh, Doamne.

695
00:51:44,269 --> 00:51:46,229
Dar în acest caz, chiar și a
creierul polițistului a încetat să funcționeze.

696
00:51:46,396 --> 00:51:47,772
Atunci cum mă poți ajuta?

697
00:51:47,772 --> 00:51:51,484
Totuși, încearcă-mă. Voi încerca
rezolv asta ca să fie cel mai bun din capacitatea mea.

698
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
Spune-mi. Care este problema?

699
00:51:54,112 --> 00:51:54,946
Amenda. Merge așa.

700
00:51:54,946 --> 00:51:56,030
Teroristul a scăpat
din spital.

701
00:51:56,030 --> 00:51:56,739
El a făcut-o.

702
00:51:56,739 --> 00:51:59,909
Chiar în noaptea aceea un polițist
s-a sinucis în casa lui.

703
00:51:59,909 --> 00:52:04,372
Polițistul acela a fost postat la spital
de unde a scăpat teroristul.

704
00:52:05,873 --> 00:52:10,128
Acum aceste două incidente sunt legate,
asta crede un politist.

705
00:52:10,545 --> 00:52:12,839
Acum spune-mi ce
crede un militar.

706
00:52:13,506 --> 00:52:18,011
Cred că asta nu este o sinucidere,
este o crimă.

707
00:52:19,262 --> 00:52:20,555
Cum poți spune asta?

708
00:52:20,555 --> 00:52:22,223
Pentru că am comis această crimă.

709
00:52:25,226 --> 00:52:26,269
De ce ai făcut-o?

710
00:52:26,519 --> 00:52:29,063
De ce l-a ajutat pe terorist?
evada din spital?

711
00:52:29,063 --> 00:52:31,149
Evadare din spital..

712
00:52:31,816 --> 00:52:32,900
De unde știi asta?

713
00:52:32,900 --> 00:52:34,319
Mi-a spus teroristul.

714
00:52:36,613 --> 00:52:37,905
Unde l-ai găsit pe terorist?

715
00:52:37,905 --> 00:52:39,741
În ziua aceea în spital, tu...

716
00:52:40,491 --> 00:52:41,367
Ce?

717
00:52:43,578 --> 00:52:44,912
Spitalul..

718
00:52:45,747 --> 00:52:46,539
Hei!

719
00:52:46,539 --> 00:52:47,206
Hi.

720
00:52:47,206 --> 00:52:48,374
ce esti..
- Bună.

721
00:52:52,587 --> 00:52:53,254
Putem vorbi...?

722
00:52:54,047 --> 00:52:54,881
tu nu..

723
00:53:03,181 --> 00:53:04,098
Da?

724
00:53:06,351 --> 00:53:07,894
Pot să mă căsătoresc cu tine?

725
00:53:07,894 --> 00:53:08,978
Căsătorie?

726
00:53:10,063 --> 00:53:11,481
Când ți-a venit ideea asta?

727
00:53:11,481 --> 00:53:12,982
În această dimineață. ora 8:40.

728
00:53:13,191 --> 00:53:14,692
Ce s-a întâmplat la 8:40?

729
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Prietenul meu s-a căsătorit.

730
00:53:16,110 --> 00:53:18,446
Cea mai frumoasa
fata de la facultate.

731
00:53:18,446 --> 00:53:21,449
Dar tipul cu care se căsătorește
to nu este deloc arătos.

732
00:53:21,616 --> 00:53:23,785
Așa că am întrebat-o,
de ce se căsătorește cu el?

733
00:53:23,951 --> 00:53:27,372
spunea ea uneori
unele lucruri nu se potrivesc.

734
00:53:27,914 --> 00:53:31,125
Și știi cât de greu
este să găsești un tip bun zilele astea.

735
00:53:32,251 --> 00:53:33,920
Asa ca m-au sfatuit si prietenii mei...

736
00:53:33,920 --> 00:53:36,673
Și am crezut că
de ce nu ne căsătorim!

737
00:53:36,964 --> 00:53:39,092
Sper că știi foarte bine
ca de la bun inceput..

738
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
... nu pare nimic
meci între tine și mine.

739
00:53:42,178 --> 00:53:45,807
Mai întâi te-am respins
apoi m-ai respins.

740
00:53:45,973 --> 00:53:48,101
Acum îți dai consimțământul.
- Spun doar da.

741
00:53:48,101 --> 00:53:50,186
Da, dar nimic nu se potrivește. Corect?

742
00:53:51,145 --> 00:53:52,522
Fumați țigări?

743
00:53:53,398 --> 00:53:54,691
Fumat?

744
00:53:54,899 --> 00:53:56,567
Pai, nu fac toate astea.

745
00:53:56,818 --> 00:53:58,695
Oricum, nu e permis la box.

746
00:53:58,695 --> 00:54:02,073
A văzut? Dar îmi plac fetele care fumează.

747
00:54:02,907 --> 00:54:05,368
Îmi place parfumul tutunului.

748
00:54:05,368 --> 00:54:07,036
Oh da..

749
00:54:07,787 --> 00:54:09,956
Nu e ca și cum n-aș fi făcut-o niciodată.

750
00:54:09,956 --> 00:54:12,709
Uneori, știți, fete, petreceri...

751
00:54:12,917 --> 00:54:14,168
Se întâmplă.

752
00:54:14,460 --> 00:54:15,628
Frumos. Frumos.

753
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
bei?

754
00:54:17,004 --> 00:54:18,548
Băuturi? Alcool?

755
00:54:19,424 --> 00:54:21,134
Da, vin roșu.

756
00:54:21,134 --> 00:54:23,678
Știi, bine pentru inimă,
bun pentru piele.

757
00:54:23,678 --> 00:54:25,722
Uneori chiar și vodcă!

758
00:54:29,684 --> 00:54:31,686
Dar urăsc fetele care beau.

759
00:54:32,687 --> 00:54:36,816
Pur și simplu nu pot suporta
vederea fetelor care beau.

760
00:54:37,024 --> 00:54:39,068
Nu înțeleg de ce beau?

761
00:54:39,777 --> 00:54:41,195
De ce plângi?

762
00:54:42,780 --> 00:54:45,450
Spui asta intenționat.

763
00:54:45,450 --> 00:54:47,160
Intenționat?
- Știu că mă iubești.

764
00:54:47,326 --> 00:54:50,329
Saiba..
Saiba, ascultă-mă. eu... eu...

765
00:54:50,329 --> 00:54:51,164
tu..

766
00:54:51,164 --> 00:54:53,166
Am venit aici direct
de la nunta.

767
00:54:53,416 --> 00:54:56,043
nici nu am mancat!
- Te voi hrăni.

768
00:54:56,210 --> 00:54:58,129
'Glumesc doar!
- Glumesc?

769
00:54:58,129 --> 00:55:00,047
Glumesc, haide!

770
00:55:00,298 --> 00:55:02,925
Dacă nu mă crezi, hai să mergem
la templu de afară și să mă căsătoresc.

771
00:55:03,760 --> 00:55:06,637
Dar există o problemă.

772
00:55:07,889 --> 00:55:09,432
Acum care este problema?

773
00:55:09,682 --> 00:55:11,934
Pentru ca eram suparat pe tine...

774
00:55:11,934 --> 00:55:17,023
I-am spus ok celuilalt
băiat pe care mi l-au prezentat părinții.

775
00:55:18,149 --> 00:55:19,609
Ai spus bine?

776
00:55:19,609 --> 00:55:24,071
Da, nu e mare lucru
a spune bine și apoi a spune nu bine.

777
00:55:24,071 --> 00:55:26,365
Dar i-ai spus bine și
apoi mi-ai spus la fel de bine.

778
00:55:26,365 --> 00:55:28,785
Nu, nu, nu.
OK pe care ți l-am spus este diferit.

779
00:55:28,951 --> 00:55:30,745
OK-ul pe care i-am spus e diferit.

780
00:55:30,745 --> 00:55:32,914
Și el este un militar.

781
00:55:33,539 --> 00:55:34,499
Un militar?

782
00:55:34,749 --> 00:55:38,836
Dacă îl convingem cumva
sa nu merg mai departe cu aceasta casatorie...

783
00:55:38,836 --> 00:55:39,921
Atunci treaba noastră se va termina.

784
00:55:40,087 --> 00:55:42,423
Va fi la cafea
magazin la ora 12.

785
00:55:42,924 --> 00:55:44,550
Să facem un lucru.

786
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
Lasă-mă să te însoțesc.

787
00:55:46,594 --> 00:55:47,553
Să-l întâlnim.

788
00:55:47,553 --> 00:55:48,721
Vei veni cu mine?

789
00:55:52,141 --> 00:55:53,476
O să vină aici?

790
00:55:53,768 --> 00:55:55,853
Da. Vă rugăm să așteptați aici.

791
00:55:55,853 --> 00:55:56,771
Bine.

792
00:56:01,108 --> 00:56:03,861
Stai aici,
Voi intra și voi vorbi cu el.

793
00:56:04,737 --> 00:56:07,198
Tu stai aici.
Mă duc să vorbesc cu el.

794
00:56:07,198 --> 00:56:09,242
Vino înăuntru când îți cer.

795
00:56:18,334 --> 00:56:19,585
scuza-ma..

796
00:56:19,919 --> 00:56:22,213
Scuză-mă, domnule
cu floarea. Vă rog, întoarceți-vă.

797
00:56:22,213 --> 00:56:22,755
Întoarce-te.

798
00:56:22,964 --> 00:56:23,881
Da?

799
00:56:26,300 --> 00:56:26,926
Domnule!

800
00:56:28,636 --> 00:56:31,514
LC58664,
Căpitanul Virat raportează, domnule!

801
00:56:34,517 --> 00:56:35,309
Virat!

802
00:56:35,309 --> 00:56:36,519
Ce se întâmplă?

803
00:56:36,769 --> 00:56:38,521
Mi-ai făcut un astfel de salut

804
00:56:39,063 --> 00:56:41,315
că m-am simțit ca și cum eu
sunt pe terenul de paradă.

805
00:56:41,315 --> 00:56:42,525
Îmi pare rău, domnule.

806
00:56:43,401 --> 00:56:49,156
Fata la care mă duc
marry vine aici să mă întâlnească.

807
00:56:50,199 --> 00:56:52,618
Nu am mai fost căsătorit niciodată.

808
00:56:52,869 --> 00:56:54,287
E prima oară.

809
00:56:54,287 --> 00:56:56,372
Sunt puțin nervos.

810
00:57:01,502 --> 00:57:02,211
Hi...

811
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Ce mai faci?

812
00:57:09,260 --> 00:57:10,303
Prost!

813
00:57:10,636 --> 00:57:11,554
eu.-

814
00:57:17,143 --> 00:57:18,644
Cum o spun?

815
00:57:20,229 --> 00:57:20,980
Hi.

816
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
Hi.

817
00:57:24,191 --> 00:57:26,736
Hi! Vino, vino, vino. Stai, stai, stai.

818
00:57:35,912 --> 00:57:39,332
Și ție mă placi,
asta mi-a spus mama ta.

819
00:57:49,467 --> 00:57:50,593
Multumesc.

820
00:57:51,552 --> 00:57:53,304
Îmi pare rău. Saiba, Virat.

821
00:57:53,679 --> 00:57:55,056
Suntem în același batalion.

822
00:57:55,264 --> 00:57:56,432
El este foarte junior cu mine.

823
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
Bine.

824
00:57:57,516 --> 00:58:00,478
Continuă să facă greșeli
și, prin urmare, continuă să fie pedepsit.

825
00:58:00,478 --> 00:58:02,188
Îi este foarte frică de mine.

826
00:58:02,647 --> 00:58:03,147
Virat..

827
00:58:03,147 --> 00:58:04,774
Domnule! - Să ştii.

828
00:58:05,358 --> 00:58:06,817
Bună ziua, doamnă.

829
00:58:06,817 --> 00:58:07,777
Doamnă?

830
00:58:07,985 --> 00:58:11,030
Am ținut o întâlnire
la hotel seara.

831
00:58:11,030 --> 00:58:12,907
O mică petrecere, vezi.
- Oh.

832
00:58:14,033 --> 00:58:15,326
Trebuie să vii.

833
00:58:16,118 --> 00:58:16,911
Da.

834
00:58:16,911 --> 00:58:19,413
Virat..
- Voi fi acolo, domnule. Multumesc.

835
00:58:19,664 --> 00:58:22,792
Acum, este ora 12:30.

836
00:58:23,084 --> 00:58:25,211
Urma să ne întâlnim la ora 12.

837
00:58:26,253 --> 00:58:27,004
Îmi pare rău.

838
00:58:28,047 --> 00:58:30,174
Sunt foarte punctual.
Sunt un militar, vezi.

839
00:58:30,174 --> 00:58:31,300
Desigur.

840
00:58:32,301 --> 00:58:34,512
Deci, ne întâlnim la
petrecerea de seara?

841
00:58:34,762 --> 00:58:35,972
Da.

842
00:58:38,099 --> 00:58:40,059
Virat..
- Da, domnule! lC58..

843
00:58:41,477 --> 00:58:45,147
Nu într-un loc public.
Ne vedem seara.

844
00:58:45,314 --> 00:58:46,315
Îmi pare rău, domnule.

845
00:58:48,484 --> 00:58:49,777
Pa! Pa.

846
00:58:49,777 --> 00:58:50,945
la revedere.

847
00:58:56,701 --> 00:58:57,451
Virat!

848
00:58:57,451 --> 00:58:58,411
Domnule!

849
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
Așa aveai de gând să vorbești?

850
00:59:00,329 --> 00:59:04,917
Îmi pare rău, doamnă, dar sunteți
urmând să se căsătorească cu el.

851
00:59:05,584 --> 00:59:07,920
A plecat. De ce esti
adresându-mi drept doamnă?

852
00:59:08,129 --> 00:59:10,256
Ne iubim, nu-i așa?

853
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Ne-am despărțit.

854
00:59:12,299 --> 00:59:15,261
Am început să iubim cu doar o oră în urmă.
Te-ai despărțit deja?

855
00:59:15,261 --> 00:59:18,222
Uite doamna,
el este mai bun decât mine în toate.

856
00:59:18,639 --> 00:59:20,141
Știi?

857
00:59:20,516 --> 00:59:24,270
Pentru a finaliza un 400 de metri
cursa iau 52 de secunde.

858
00:59:24,270 --> 00:59:26,480
Durează 48 de secunde.

859
00:59:27,023 --> 00:59:29,984
La saritura in inaltime..
Știi că pot sări la 6 picioare înălțime.

860
00:59:29,984 --> 00:59:32,361
El sare 6 picioare 4 inci înălțime.

861
00:59:32,653 --> 00:59:35,364
La saritura in lungime,
Am un record de <i>7</i> metri.

862
00:59:35,364 --> 00:59:36,907
Are un record de 7,4.

863
00:59:36,907 --> 00:59:38,242
La haltere el..

864
00:59:38,451 --> 00:59:40,786
Aleg eu
candidați la armată?

865
00:59:40,786 --> 00:59:42,580
Nu-mi place de el. Asta este.

866
00:59:42,747 --> 00:59:45,583
Nu ți-a plăcut de mine când
ne-am întâlnit pentru prima dată, nu?

867
00:59:45,791 --> 00:59:47,376
Apoi ai început să mă placi,
nu-i asa?

868
00:59:47,585 --> 00:59:50,212
L-ai întâlnit pentru prima dată astăzi,
deci nu-ti place de el.

869
00:59:50,212 --> 00:59:52,339
Îl vei plăcea în viitorul apropiat.

870
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Asta a fost diferit
iar asta este diferit.

871
00:59:54,633 --> 00:59:58,054
El este seniorul meu și o voi face
trebuie să facă acest sacrificiu.

872
00:59:58,054 --> 01:00:00,222
Și eu sunt singurul
lucru pe care îl poți sacrifica?

873
01:00:00,473 --> 01:00:01,932
Telefonul tău sună.

874
01:00:02,183 --> 01:00:03,559
Este al tău.

875
01:00:06,729 --> 01:00:07,897
Inteligent!

876
01:00:08,898 --> 01:00:09,648
Buna ziua?

877
01:00:09,648 --> 01:00:14,111
Spune-mi, unde a fost
îl întâlnești pe acel terorist?

878
01:00:14,111 --> 01:00:15,446
Îți spun asta mai târziu.

879
01:00:16,030 --> 01:00:19,033
Trebuie să facem ceva
important mâine. Bine?

880
01:00:19,825 --> 01:00:20,868
Hei, Vi..

881
01:00:22,328 --> 01:00:23,245
Ciudat!

882
01:00:36,050 --> 01:00:37,635
Ce faci aici?

883
01:00:38,469 --> 01:00:40,554
Nu știi de ce sunt aici?

884
01:00:42,098 --> 01:00:44,058
Nu veni niciodată la
camera mea neanunțată.

885
01:00:44,225 --> 01:00:46,894
Există ceva numit intimitate.

886
01:00:49,063 --> 01:00:52,566
Încă o dată te întreb,
unde te-ai intalnit cu acel terorist?

887
01:00:54,235 --> 01:00:55,069
Aici.

888
01:00:57,947 --> 01:00:58,906
Hei"

889
01:01:00,616 --> 01:01:02,868
A fugit din spital.

890
01:01:02,868 --> 01:01:04,370
Cum l-ai prins?

891
01:01:04,370 --> 01:01:06,205
Îți amintești că am fost la spital?

892
01:01:06,205 --> 01:01:08,874
Apoi te-ai culcat,
dar am rămas înapoi.

893
01:01:08,874 --> 01:01:10,751
Știam că va face ceva.

894
01:01:11,168 --> 01:01:12,586
Hei, dar..

895
01:01:13,170 --> 01:01:15,005
Nu poți să-l ții așa.

896
01:01:15,005 --> 01:01:16,423
Va trebui să aveți la îndemână
el la poliție.

897
01:01:16,715 --> 01:01:18,425
Ca să poată fugi din nou?

898
01:01:19,844 --> 01:01:23,430
Nu. Dar vom afla câți
oamenii lucrează cu el și...

899
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
Lasă-mi asta.

900
01:01:24,807 --> 01:01:26,976
De ce îi injectezi asta?

901
01:01:28,185 --> 01:01:29,895
Spune ceva..

902
01:01:30,521 --> 01:01:32,523
De ce îl dezlegați?

903
01:01:36,235 --> 01:01:36,777
Virat!

904
01:01:36,777 --> 01:01:39,071
Ce...? Ce se întâmplă?

905
01:01:39,071 --> 01:01:41,157
Pui prea multe intrebari!

906
01:01:41,157 --> 01:01:42,825
Și nu răspunzi la niciuna dintre ele!

907
01:01:42,825 --> 01:01:44,285
Va spune cineva
eu ce se intampla aici?

908
01:01:44,285 --> 01:01:45,703
Cu ce ​​i-ai injectat?

909
01:01:45,870 --> 01:01:48,122
Nimic. Este doar Ketamina.

910
01:01:48,122 --> 01:01:50,166
Va rămâne inconștient
timp de două ore. Asta este.

911
01:01:50,166 --> 01:01:51,458
Și unde ești
vei purta haina asta?

912
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
Mă duc să merg la o nuntă.

913
01:01:53,711 --> 01:01:54,670
Nuntă...?

914
01:01:55,296 --> 01:01:57,047
Partenerul meu se căsătorește.

915
01:01:57,298 --> 01:01:58,799
Ce vei face aici?
Ești liber, așa că vino.

916
01:01:58,799 --> 01:02:00,009
Vino cu mine.

917
01:02:00,009 --> 01:02:01,385
Vei primi mâncare gratuită. Vino cu mine.

918
01:02:01,927 --> 01:02:03,470
Dar te-ai dezlegat
mâinile și picioarele lui!

919
01:02:03,470 --> 01:02:04,847
Să mergem.
- E totul în regulă?

920
01:02:04,847 --> 01:02:06,390
Da, omule. Ce sa va spun!

921
01:02:06,390 --> 01:02:08,893
Cum e toată lumea acasă?
- Da. Amenda. Toate bine.

922
01:02:09,059 --> 01:02:11,270
Si cumnata e bine.
Fiul meu a început să meargă la școală.

923
01:02:11,270 --> 01:02:12,104
Salut baieti.

924
01:02:12,438 --> 01:02:14,815
Hi! - Virat este aici.
- În sfârșit, ești aici, Virat.

925
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
Grăbiţi-vă.
- Întotdeauna întârzii.

926
01:02:16,817 --> 01:02:19,153
Întârziem. Grăbiţi-vă.

927
01:02:19,445 --> 01:02:20,529
Toată lumea te-a așteptat.

928
01:02:20,529 --> 01:02:21,447
Hi! Hi!

929
01:02:23,490 --> 01:02:25,201
Lasă-mă mai întâi să mă întâlnesc cu unchiul.

930
01:02:25,201 --> 01:02:26,160
Bună, unchiule.

931
01:02:26,452 --> 01:02:27,620
Bună, mătușă.

932
01:02:28,787 --> 01:02:30,164
Hei, Virat!

933
01:02:30,706 --> 01:02:34,835
Arăți foarte inteligent!
- Mulţumesc. - Ce mai faci?

934
01:02:42,635 --> 01:02:45,638
Dar căsnicia ta?
Am auzit că ceva a mers prost.

935
01:02:46,013 --> 01:02:47,806
Da, a fost confuzie
în timpul primei noastre întâlniri.

936
01:02:47,806 --> 01:02:49,225
Așa că am întrerupt-o. ce sa zic?

937
01:02:51,268 --> 01:02:52,478
Cine este el?

938
01:02:52,478 --> 01:02:54,396
Oh, el... am uitat.

939
01:02:54,396 --> 01:02:55,814
El este prietenul meu..
- Mukund Deshmukh.

940
01:02:55,814 --> 01:02:57,107
Da, Mukund Deshmukh.

941
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
Subinspector de poliție.

942
01:02:58,567 --> 01:03:00,277
Bandra Est.
- Bună.

943
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Joel, vrei să iei
Sarah ca soția ta de nuntă?

944
01:03:03,530 --> 01:03:05,449
Da. Cu ajutorul lui Dumnezeu.

945
01:03:06,033 --> 01:03:07,243
Sarah..
- Da?

946
01:03:07,243 --> 01:03:09,954
Îl iei pe Joel
ca soțul tău de nuntă?

947
01:03:09,954 --> 01:03:11,330
Da. Cu ajutorul lui Dumnezeu.

948
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
Care este graba?
- Uită-te la ora..

949
01:03:24,009 --> 01:03:26,428
Băieți, mirele vă sună.

950
01:03:26,428 --> 01:03:27,429
Veniți, băieți.

951
01:03:28,264 --> 01:03:29,014
Vino și alătură-te nouă.

952
01:03:29,014 --> 01:03:30,808
Să mergem. El ne sună.
- Haide.

953
01:03:30,808 --> 01:03:31,934
Felicitări.

954
01:03:31,934 --> 01:03:33,435
Povestea ta de dragoste a avut succes.
- Mulţumesc, Virat.

955
01:03:33,435 --> 01:03:35,104
Bună, Virat.
Bună, Siddharth.

956
01:03:35,104 --> 01:03:36,272
Să facem clic pe o fotografie de grup.

957
01:03:36,272 --> 01:03:37,481
Haide. Haide. Haide.
- Felicitări, Sarah.

958
01:03:37,481 --> 01:03:38,482
Multumesc mult.

959
01:03:43,612 --> 01:03:45,823
Vei ști odată ce mergi acolo?

960
01:03:46,949 --> 01:03:48,575
ce faci?

961
01:03:48,575 --> 01:03:49,785
Bine, băieți-

962
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
El spune ceva.
- Ascultă. Asculta.

963
01:03:51,745 --> 01:03:52,830
Virat spune ceva.

964
01:03:53,163 --> 01:03:54,665
A trecut mult timp.

965
01:03:55,124 --> 01:03:56,542
Hai să jucăm un joc. Ce zici?

966
01:03:56,542 --> 01:03:57,418
Un joc?

967
01:03:57,418 --> 01:03:58,502
Haide, omule!

968
01:03:58,794 --> 01:04:01,880
Vrea să joace jocuri în tabără,
cand se opreste trenul...

969
01:04:01,880 --> 01:04:03,966
Și acum chiar și la o nuntă,
vrea să joace un joc.

970
01:04:04,133 --> 01:04:05,384
Acesta este un joc adevărat.

971
01:04:05,384 --> 01:04:06,468
Joc adevărat?!

972
01:04:07,303 --> 01:04:08,095
Da.

973
01:04:08,095 --> 01:04:10,973
Bine, atunci vom fi noi șase
o echipă și voi șase fiți cealaltă.

974
01:04:10,973 --> 01:04:12,141
Ce zici?

975
01:04:12,141 --> 01:04:13,767
Toți suntem într-o singură echipă.

976
01:04:13,767 --> 01:04:14,935
Suntem toți într-o singură echipă?
- Da.

977
01:04:14,935 --> 01:04:16,145
Nu există adversar?

978
01:04:16,145 --> 01:04:17,354
Dar care sunt regulile?

979
01:04:17,354 --> 01:04:18,689
Voi spune asta mai târziu.

980
01:04:18,689 --> 01:04:20,983
Amenda. Dar după ce a câștigat,
ne vei oferi tuturor o petrecere.

981
01:04:20,983 --> 01:04:22,985
Da. - Da.
- Va trebui să dai o petrecere.

982
01:04:22,985 --> 01:04:23,944
Bine.

983
01:04:25,738 --> 01:04:27,656
Bine, hai să mergem.

984
01:04:33,454 --> 01:04:35,164
Băieți, fiți atenți.

985
01:04:35,831 --> 01:04:37,458
Acesta este un joc puțin serios.

986
01:04:37,875 --> 01:04:41,962
În curând vei ști
cine sunt adversarii noștri.

987
01:04:44,131 --> 01:04:45,632
Poți să-mi vezi casa?

988
01:04:45,966 --> 01:04:47,134
Privește-l cu mare atenție.

989
01:04:47,134 --> 01:04:50,721
În două minute, un tip va face
ieși pe ușa din spate.

990
01:04:51,388 --> 01:04:53,223
Noi 12 îl vom urma.

991
01:04:53,515 --> 01:04:54,475
Înțeles?
- Da.

992
01:04:54,475 --> 01:04:59,855
După aceea când întâlnește o altă persoană
echipa ne vom împărți în două.

993
01:05:00,397 --> 01:05:03,317
Șase persoane vor urma
tip care tocmai va veni afară.

994
01:05:03,317 --> 01:05:06,570
Și șase oameni o vor face
urmărește-l pe tipul pe care îl întâlnește.

995
01:05:06,570 --> 01:05:11,492
Pe măsură ce acești oameni continuă să se întâlnească diferit
Oameni, forța noastră va continua să fie divizată.

996
01:05:11,492 --> 01:05:13,160
Ați înțeles cu toții?
- Da.

997
01:05:13,160 --> 01:05:14,244
Foarte bun.

998
01:05:14,244 --> 01:05:17,998
ține minte,
telefoanele dvs. mobile ar trebui să fie mereu pornite.

999
01:05:19,208 --> 01:05:21,251
Nu răspunde la nimănui
sunați cu excepția mea.

1000
01:05:21,543 --> 01:05:23,837
Vom avea 12 o conferință
sunați și rămâneți conectat.

1001
01:05:23,837 --> 01:05:25,381
Bine?
- Da. - Bine.

1002
01:05:25,381 --> 01:05:27,132
Să-l așteptăm pe bărbat acum.

1003
01:05:27,466 --> 01:05:28,675
El va fi aici în curând.

1004
01:05:41,647 --> 01:05:43,649
Este el?
- Ăsta e tipul. Da.

1005
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
Acest lucru este foarte riscant.

1006
01:05:50,989 --> 01:05:52,991
Va fi mai riscant
dacă nu facem nimic.

1007
01:05:53,367 --> 01:05:55,411
Porniți mașina și urmați-l.

1008
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Unde s-a dus?
- Tocmai a fost aici.

1009
01:06:12,594 --> 01:06:14,847
Unde este el? L-am pierdut.

1010
01:06:14,847 --> 01:06:15,931
Unde este el?
- Iată-l!

1011
01:06:15,931 --> 01:06:17,349
Dincolo. Dincolo.

1012
01:06:21,478 --> 01:06:22,563
Conduceți încet.

1013
01:06:22,938 --> 01:06:24,189
S-a urcat într-o ricșă.

1014
01:06:24,189 --> 01:06:25,441
Vishal, notează numărul.

1015
01:06:26,066 --> 01:06:29,027
MH-03-AA-6221.

1016
01:06:42,166 --> 01:06:43,876
El este complice aici. Uite..

1017
01:06:43,876 --> 01:06:45,294
Conduceți încet.

1018
01:06:46,962 --> 01:06:49,756
Ce vom face dacă acestea
12 oameni nu se despart?

1019
01:06:49,756 --> 01:06:52,634
Vor trebui, pentru că
au o treabă de terminat la 12 locuri.

1020
01:06:53,927 --> 01:06:55,179
Oprește mașina.

1021
01:06:56,430 --> 01:06:58,182
Haideți, băieți.
- Hai, vino, vino.

1022
01:07:13,155 --> 01:07:15,365
Voi toți șase... Urmați-l.

1023
01:07:15,365 --> 01:07:16,783
Să mergem. Mişcare.

1024
01:07:20,370 --> 01:07:21,914
Îl urmăm.

1025
01:07:23,415 --> 01:07:24,750
Urmărește-l în continuare.

1026
01:07:24,750 --> 01:07:25,792
Copiați asta.

1027
01:07:26,335 --> 01:07:27,586
Mişcare. Mişcare.

1028
01:07:32,049 --> 01:07:33,383
Rămâi pe linie.

1029
01:07:37,137 --> 01:07:38,222
Se întâlnește cu un alt tip.

1030
01:07:38,222 --> 01:07:39,515
Fii atent. Fii atent.

1031
01:07:41,099 --> 01:07:42,309
Toți v-ați despărțit.

1032
01:07:42,476 --> 01:07:43,560
Urmărim.

1033
01:07:43,560 --> 01:07:44,728
Copiați asta.

1034
01:07:52,277 --> 01:07:53,654
Îl urmărești.

1035
01:07:54,655 --> 01:07:55,739
Câți până acum?

1036
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
Îl urmăm pe primul tip.
- Îl urmăm pe al doilea tip.

1037
01:07:57,574 --> 01:07:58,492
Îl urmăm pe cel nou.

1038
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
Continuați să urmăriți.

1039
01:08:06,708 --> 01:08:08,502
Merge chiar în fața mea.

1040
01:08:08,919 --> 01:08:10,671
Fii atent.
- Copiază asta.

1041
01:08:11,755 --> 01:08:14,299
Virat, urmăm
primul tip.

1042
01:08:16,093 --> 01:08:17,761
Un alt tip s-a alăturat.

1043
01:08:26,728 --> 01:08:27,854
Urcă-te în tren.

1044
01:08:30,482 --> 01:08:31,692
Suntem în tren.

1045
01:08:42,160 --> 01:08:43,829
Virat, se despart.

1046
01:08:55,632 --> 01:08:56,925
Stai acolo.

1047
01:09:06,101 --> 01:09:07,311
Bine. Bine făcut.

1048
01:09:07,769 --> 01:09:09,313
Virat, stația Goregaon.

1049
01:09:10,564 --> 01:09:12,024
Așteptați punctul culminant.

1050
01:09:12,941 --> 01:09:15,027
Primul tip se întâlnește
un dealer de telefoane mobile.

1051
01:09:17,863 --> 01:09:19,072
Acum sunt separate.

1052
01:09:19,406 --> 01:09:20,616
Îl urmărești.

1053
01:09:23,910 --> 01:09:25,245
Se întâlnește cu un alt tip.

1054
01:09:25,245 --> 01:09:27,122
Toți v-ați despărțit. Împărțiți-vă acum!

1055
01:09:27,122 --> 01:09:28,582
Se despart.

1056
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
Îl urmărești.
Rămâneți conectat.

1057
01:09:50,312 --> 01:09:51,688
Este ținta la vedere.

1058
01:10:00,614 --> 01:10:02,115
Îl urmăresc pe cel nou.

1059
01:10:02,115 --> 01:10:03,575
Există unul pentru fiecare dintre noi acum.

1060
01:10:03,575 --> 01:10:04,701
Virat, sunt la Dockyard Road.

1061
01:10:04,701 --> 01:10:05,869
Masjid Bandar.

1062
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
Mă urc într-un feribot.

1063
01:10:07,287 --> 01:10:08,664
Sunt la Dharavi.

1064
01:10:09,456 --> 01:10:10,666
Sunt la Matunga.

1065
01:10:12,125 --> 01:10:13,335
Virat, s-a urcat într-un autobuz.

1066
01:10:15,921 --> 01:10:17,673
Intră într-un mall.
- Da.

1067
01:10:18,590 --> 01:10:19,925
Sunt chiar în spatele lui.

1068
01:10:19,925 --> 01:10:20,842
Sunt la Bandra.

1069
01:10:20,842 --> 01:10:21,635
Sunt într-un feribot.

1070
01:10:21,635 --> 01:10:22,469
Sunt la Chembur.

1071
01:10:22,469 --> 01:10:23,512
Sunt la Kurla.

1072
01:10:23,679 --> 01:10:27,891
Băieți, suntem 12 persoane
pentru cei 12 băieți.

1073
01:10:27,891 --> 01:10:29,476
Jocul se va termina acum.

1074
01:10:29,476 --> 01:10:31,228
Am ținut ceva în gențile tale.

1075
01:10:31,228 --> 01:10:32,437
Verifică.

1076
01:10:33,397 --> 01:10:34,147
Este o armă.

1077
01:10:34,147 --> 01:10:35,732
Hei, conține o armă.

1078
01:10:35,732 --> 01:10:36,942
Conține o armă.

1079
01:10:37,150 --> 01:10:38,610
Virat, aceasta este o armă.

1080
01:10:38,610 --> 01:10:40,445
Nimeni nu trebuie să intre în panică.

1081
01:10:40,821 --> 01:10:42,406
Am pus pistolul acolo.

1082
01:10:42,781 --> 01:10:45,617
E o bombă în geantă
a tipului pe care îl urmărești.

1083
01:10:45,617 --> 01:10:47,703
Nu este un tip obișnuit.

1084
01:10:47,703 --> 01:10:51,206
A ucis femei nevinovate
și copiii din țara noastră.

1085
01:10:51,206 --> 01:10:53,166
E un terorist al naibii.

1086
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
Trebuie să facem ce
facem la graniță.

1087
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
Să țină o bombă la patru
locuri in acelasi timp..

1088
01:10:58,255 --> 01:11:00,173
Pentru a provoca explozii în serie în tren..

1089
01:11:00,173 --> 01:11:02,384
Le cunoaștem și noi tehnica...

1090
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Trebuie să le arătăm asta.

1091
01:11:03,719 --> 01:11:06,221
Nu ar trebui să existe o
diferență chiar de o secundă.

1092
01:11:06,221 --> 01:11:08,348
Trage-le în același timp.

1093
01:11:08,598 --> 01:11:09,850
Gata, pregătiți-vă, băieți.

1094
01:11:09,850 --> 01:11:10,892
Da.

1095
01:11:10,892 --> 01:11:11,935
O vom face.

1096
01:11:11,935 --> 01:11:12,644
Da.

1097
01:11:12,644 --> 01:11:13,812
O vom face.

1098
01:11:15,564 --> 01:11:16,857
Trei..

1099
01:11:25,907 --> 01:11:27,242
Doi..

1100
01:11:29,161 --> 01:11:30,120
una..

1101
01:11:30,912 --> 01:11:31,621
Trage!

1102
01:11:53,351 --> 01:11:54,728
E mort. am plecat.

1103
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
Vom face asta.

1104
01:12:05,822 --> 01:12:07,032
Când ne dai petrecere?
- O voi face. o voi face.

1105
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Ce-ai făcut!
- Terminat. Sfârşit.

1106
01:12:13,330 --> 01:12:16,374
Cadavrul găsit în 11 locuri
si cel gasit aici..

1107
01:12:16,374 --> 01:12:17,959
Sunt celule dormitoare.

1108
01:12:17,959 --> 01:12:20,879
Sunt chiar revendicați
a fi terorişti.

1109
01:12:20,879 --> 01:12:22,964
Au găsit chiar și bombe în genți.

1110
01:12:22,964 --> 01:12:23,924
Potrivit politiei..

1111
01:12:23,924 --> 01:12:27,844
Toate telefoanele mobile găsite pe
celulele dormitoare sunt de înaltă tehnologie.

1112
01:12:27,844 --> 01:12:30,639
Privind amploarea
preparate din aceste celule dormitoare..

1113
01:12:30,639 --> 01:12:34,559
... un lucru este cert că Mumbai
a fost salvat de la un dezastru major.

1114
01:12:35,143 --> 01:12:39,147
Momentan cea mai mare amenințare
pentru această lume sunt celulele dormitoare.

1115
01:12:39,147 --> 01:12:41,107
Ce sunt ei? Și cine sunt ei?

1116
01:12:41,274 --> 01:12:45,111
Uite, într-o lume teroristă,
aceste celule dormitoare...

1117
01:12:45,111 --> 01:12:48,198
...sunt cel al cărui
activitățile sunt cele mai secrete.

1118
01:12:48,365 --> 01:12:53,829
Ca cei 12 bărbați care au fost
ucise au fost un fel de celule dormitoare..

1119
01:12:53,995 --> 01:12:56,706
Totuși au rămas
printre oamenii de rând..

1120
01:12:56,706 --> 01:12:59,125
...si pregatit
ei înșiși pentru un atac.

1121
01:12:59,334 --> 01:13:01,795
Cea mai importantă întrebare.

1122
01:13:01,795 --> 01:13:05,173
Faceți aceste celule dormitoare
aparțin unei anumite religii?

1123
01:13:05,173 --> 01:13:08,885
Nu este întotdeauna așa
sunt legate de religie.

1124
01:13:09,094 --> 01:13:13,473
Când o țară sau un grup dorește
sa planific un terorist in tara noastra...

1125
01:13:13,640 --> 01:13:21,773
Găsesc oameni care țin ranchiună,
un sentiment de răzbunare față de guvern.

1126
01:13:21,773 --> 01:13:28,572
Acești oameni sunt găsiți și pregătiți
executa un atac terorist impotriva noastra...

1127
01:13:28,572 --> 01:13:31,783
Și caută-le răzbunarea.

1128
01:13:32,075 --> 01:13:38,748
După atacul de la 11 septembrie, tot secretul
agentiile au avut un lucru in minte...

1129
01:13:38,957 --> 01:13:42,252
Că ar trebui să scape
America celulelor dormitoare.

1130
01:13:42,460 --> 01:13:47,632
Și au scăpat de ei în așa ceva
un mod în care după atacul de la 11 septembrie...

1131
01:13:47,632 --> 01:13:53,305
... niciun atac de acest tip sau amploare
a avut loc din nou în America.

1132
01:13:53,805 --> 01:13:57,309
Navin Chandra, vârsta: 29,
ucis într-un autobuz BEST.

1133
01:13:57,309 --> 01:14:01,396
Afsar Ali, vârsta: 31 de ani,
ucis la Mumbai Central ST Stand.

1134
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
Mamă, uite tată!

1135
01:14:04,065 --> 01:14:04,858
Mamă!

1136
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Mamă! Uite tată!

1137
01:14:09,613 --> 01:14:11,907
Mamă! Poza tatălui!

1138
01:14:13,116 --> 01:14:16,620
Mamă! Uite tată!

1139
01:14:16,995 --> 01:14:18,914
Uite mama, tata...

1140
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Cine a făcut asta?

1141
01:14:32,218 --> 01:14:34,179
Încă nu știm cine a făcut-o

1142
01:14:35,388 --> 01:14:37,432
Nici măcar poliția nu are habar.

1143
01:14:38,850 --> 01:14:39,935
Ceva indicii?

1144
01:14:40,435 --> 01:14:43,021
Poliția a confiscat
toate lucrurile lor.

1145
01:14:43,647 --> 01:14:47,692
Doar un telefon fără urmărire
a fost luat de un trăgător.

1146
01:14:50,654 --> 01:14:52,447
Al cui era telefonul?

1147
01:14:52,447 --> 01:14:56,785
Afsar Ali, care a fost ucis
la Mumbai Central, lângă standul ST.

1148
01:15:58,972 --> 01:16:01,933
nu stiu cine esti,
unde te afli.

1149
01:16:03,351 --> 01:16:06,021
Ai ucis 12 dintre oamenii mei.

1150
01:16:06,312 --> 01:16:09,357
Unul dintre ei a fost fratele meu.

1151
01:16:10,316 --> 01:16:12,152
vin la tine.

1152
01:16:13,862 --> 01:16:17,365
Când te voi găsi, te voi omorî.

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,327
Aştept.

1154
01:17:28,186 --> 01:17:30,355
Buna ziua. Vă rog să veniți.

1155
01:18:46,055 --> 01:18:47,724
Care este înălțimea acestui zid?

1156
01:18:47,724 --> 01:18:48,850
Şase picioare.

1157
01:18:52,061 --> 01:18:54,189
Sunt saritori excelenti.

1158
01:18:57,609 --> 01:18:59,152
Care era viteza autobuzului?

1159
01:18:59,152 --> 01:19:01,279
Aproximativ 40 km/h.

1160
01:19:01,613 --> 01:19:03,323
Sunt și buni alergători.

1161
01:19:06,910 --> 01:19:08,953
Ei pot înota bine.

1162
01:19:11,289 --> 01:19:14,834
Au împușcat toate
12 oameni pe frunte.

1163
01:19:16,920 --> 01:19:21,174
Un autobuz în mișcare,
piață aglomerată, teatru întunecat...

1164
01:19:21,841 --> 01:19:25,803
Chiar și de la o distanță de 20 de metri ei
împușcat în centrul frunții.

1165
01:19:27,639 --> 01:19:28,973
Sunt trăgători antrenați.

1166
01:19:31,601 --> 01:19:33,728
Dar ei nu sunt polițiști.

1167
01:19:35,688 --> 01:19:38,733
A fost ceva
comun la aceste 12 persoane?

1168
01:19:39,525 --> 01:19:40,568
Nu.

1169
01:19:42,862 --> 01:19:45,031
Dar a fost unul
lucru comun la ei.

1170
01:19:45,031 --> 01:19:47,116
În timpul anchetei am aflat

1171
01:19:47,408 --> 01:19:50,995
că acești 12 oameni erau
purtând costume în timpul filmării.

1172
01:19:52,705 --> 01:19:53,581
Ce tocmai ai spus?

1173
01:19:53,831 --> 01:19:57,418
Aceste 12 persoane au fost
purtând costume în timpul filmării.

1174
01:19:58,544 --> 01:20:01,005
Acesta este ceva ce tu
ar fi trebuit să-mi spună mai devreme.

1175
01:20:01,005 --> 01:20:03,341
Am crezut că este foarte
obișnuit să poarte costume.

1176
01:20:03,508 --> 01:20:09,681
Este foarte comun de purtat
costume în America, dar nu în India.

1177
01:20:13,768 --> 01:20:17,188
Deci sunt oameni
care poartă pantaloni de costum.

1178
01:20:19,565 --> 01:20:22,110
Pot fi ospătari într-un hotel.

1179
01:20:23,027 --> 01:20:25,363
Oameni de afaceri care participă la o ședință a consiliului de administrație.

1180
01:20:27,115 --> 01:20:30,576
Ele pot fi software
ingineri care participă la un seminar.

1181
01:20:31,536 --> 01:20:35,415
Avocați, funcții de căsătorie..

1182
01:20:39,419 --> 01:20:42,255
Am nevoie de o listă cu toate seminariile...

1183
01:20:42,255 --> 01:20:45,425
... și căsătoria funcționează asta
a avut loc la Mumbai pe 27.

1184
01:20:46,259 --> 01:20:49,554
Cele cu costum-pantaloni dress code.

1185
01:20:52,265 --> 01:20:54,100
Crezi că ești foarte inteligent.

1186
01:20:54,350 --> 01:20:56,769
În loc să-i omoare pe cei 12 oameni
daca i-ai fi prins in viata...

1187
01:20:56,769 --> 01:20:58,229
...atunci am fi făcut-o
am primit niste informatii.

1188
01:20:58,479 --> 01:21:00,440
Nu este de nici un folos.

1189
01:21:00,815 --> 01:21:03,318
Pentru că ei niciodată
stiu care este planul.

1190
01:21:03,318 --> 01:21:04,819
Ce?
- Da.

1191
01:21:05,236 --> 01:21:08,281
Acei 12 oameni nu au făcut-o
chiar se cunosc.

1192
01:21:08,281 --> 01:21:09,574
Ce vrei să spui!

1193
01:21:09,949 --> 01:21:12,118
Acești oameni sunt numiți celule dormitoare.

1194
01:21:12,493 --> 01:21:14,370
Fie că îi chemi
capetele sau sefii lor...

1195
01:21:14,370 --> 01:21:16,080
Pot fi unul, doi sau trei...

1196
01:21:16,372 --> 01:21:17,999
Ei fac planul împreună.

1197
01:21:17,999 --> 01:21:22,337
Și apoi găsesc oameni care
sunt gata să-și sacrifice viața.

1198
01:21:22,337 --> 01:21:26,174
Și cei care sunt gata să se sacrifice
viețile lor se numesc celule dormitoare.

1199
01:21:26,174 --> 01:21:27,717
De aceea nu are rost să le captezi.

1200
01:21:27,717 --> 01:21:29,552
Pentru că ei nu știu nimic.

1201
01:21:30,762 --> 01:21:35,391
Deci până când aceste celule dormitoare nu primesc comenzi
de la seful lor duc o viata normala?

1202
01:21:35,391 --> 01:21:36,601
Exact.

1203
01:21:36,601 --> 01:21:38,770
Nici nu vom ști unde sunt.

1204
01:21:38,978 --> 01:21:40,688
Poate fi vecinul nostru.

1205
01:21:40,688 --> 01:21:42,857
Sau cel care stă
lângă noi într-un autobuz.

1206
01:21:42,857 --> 01:21:44,108
Poate fi chiar curierul nostru.

1207
01:21:44,108 --> 01:21:45,151
Poate fi oricine.

1208
01:21:45,151 --> 01:21:47,153
Deci cum le distrugem?

1209
01:21:47,153 --> 01:21:49,155
Există o modalitate de a le distruge.

1210
01:21:49,155 --> 01:21:52,241
Ucide-le capul sau șeful.

1211
01:21:52,742 --> 01:21:56,913
Odată ce este mort,
conexiunea lor se va termina.

1212
01:21:56,913 --> 01:21:59,707
Și pentru că celulele dormitoare nu vor ajunge
orice ordine, vor deveni latente.

1213
01:21:59,707 --> 01:22:02,835
Doar un minut! Dar cum vei face
găsiți șeful celulelor dormitoare?

1214
01:22:03,544 --> 01:22:05,171
Cine a spus că îl voi găsi?

1215
01:22:05,171 --> 01:22:06,547
O să mă găsească.

1216
01:22:06,547 --> 01:22:08,633
Ce?
- Din cauza a ceea ce am făcut.

1217
01:22:09,509 --> 01:22:11,803
Am ucis 12 dintre oamenii lui...
- Da.

1218
01:22:11,803 --> 01:22:15,515
El va ataca cu siguranță
noi să căutăm răzbunare.

1219
01:22:16,140 --> 01:22:20,353
Conform planului meu,
se va arăta în curând.

1220
01:22:21,437 --> 01:22:24,732
Dar într-un oraș mare ca Mumbai,
cum te va gasi?

1221
01:22:27,360 --> 01:22:28,861
I-am ucis oamenii?

1222
01:22:28,861 --> 01:22:29,612
Corect.

1223
01:22:29,612 --> 01:22:31,239
Trebuie să fi făcut o greșeală.

1224
01:22:31,239 --> 01:22:33,157
Trebuie să fi lăsat un indiciu în urmă.

1225
01:22:33,574 --> 01:22:35,576
Va ieși să caute indiciul.

1226
01:22:35,743 --> 01:22:43,126
Dacă aflăm care este acel indiciu
îl putem captura înainte să atace.

1227
01:22:43,835 --> 01:22:45,628
Atunci pune-te pe gânduri
despre ce este acel indiciu.

1228
01:22:45,795 --> 01:22:48,631
Mută chestia aia colorată...
Cum se numeste?

1229
01:22:49,215 --> 01:22:50,174
Cub?

1230
01:22:50,633 --> 01:22:54,137
Mutați cubul,
te vor ajuta să afli.

1231
01:22:54,554 --> 01:22:55,471
Corect?

1232
01:22:56,431 --> 01:22:57,890
Pentru că dacă ai
a lăsat un indiciu în urmă..

1233
01:22:57,890 --> 01:22:59,600
Nu vei răspunde la acest apel.

1234
01:22:59,600 --> 01:23:02,854
Nu! Astăzi trebuie să decizi,
prietena sau prietena.

1235
01:23:03,438 --> 01:23:04,856
Prietena.
- Bine..

1236
01:23:05,481 --> 01:23:06,274
Bună ziua?

1237
01:23:06,274 --> 01:23:09,402
Domnul dumneavoastră ne-a chemat la el acasă.
Imediat.

1238
01:23:09,402 --> 01:23:10,445
Bine, vin.

1239
01:23:10,445 --> 01:23:12,655
Grăbiţi-vă.
- Da, vin.

1240
01:23:12,655 --> 01:23:15,241
Virat! ce faci?
hai sa intram inauntru..

1241
01:23:16,367 --> 01:23:17,493
Virat!

1242
01:23:27,336 --> 01:23:28,629
Jyofi"

1243
01:23:36,304 --> 01:23:37,972
Rămâi așezat. Stai.

1244
01:23:38,639 --> 01:23:40,683
Ea este Jyoti, vecina mea.

1245
01:23:40,683 --> 01:23:41,726
Bună.

1246
01:23:42,643 --> 01:23:45,730
Ea a fost îndrăgostită
cu mine din copilărie.

1247
01:23:46,397 --> 01:23:47,398
Stai.

1248
01:23:47,899 --> 01:23:51,694
După ce am auzit vestea că eu
ma voi casatori cu tine, ea...

1249
01:23:53,446 --> 01:23:54,989
Avea de gând să se sinucidă.

1250
01:23:54,989 --> 01:23:57,617
Am internat-o.
A fost o mare problemă.

1251
01:23:57,909 --> 01:24:00,411
apoi m-am hotarat..

1252
01:24:02,455 --> 01:24:05,124
Îmi pare rău, mă voi căsători cu Jyoti.

1253
01:24:07,627 --> 01:24:08,836
stiu..

1254
01:24:10,338 --> 01:24:12,715
Asta trebuie să fi venit
pentru tine ca un șoc imens.

1255
01:24:14,926 --> 01:24:18,846
Am evocat iubire în inima ta,
am facut o greseala..

1256
01:24:22,308 --> 01:24:24,602
Gata cu sinucideri. Viața este prețioasă.

1257
01:24:26,854 --> 01:24:29,065
Acum am o întrebare
pentru voi doi.

1258
01:24:29,065 --> 01:24:30,149
Da, domnule.

1259
01:24:30,149 --> 01:24:32,902
Ai venit aici într-o vacanță,
a se căsători.

1260
01:24:33,736 --> 01:24:34,445
Da, domnule.

1261
01:24:34,445 --> 01:24:35,446
Aici..

1262
01:24:36,030 --> 01:24:39,158
Și tu ai vrut
să te căsătorești cu un militar?

1263
01:24:39,825 --> 01:24:40,701
Da.

1264
01:24:41,035 --> 01:24:43,204
De ce nu vă căsătoriți doi?

1265
01:24:44,622 --> 01:24:46,290
dar domnule..
- Virat!

1266
01:24:46,582 --> 01:24:47,792
Nu te comporta suspicios..

1267
01:24:47,792 --> 01:24:50,461
Am iubit-o, dar nu am atins-o niciodată.

1268
01:24:51,170 --> 01:24:52,755
Asta din greșeală.

1269
01:24:53,297 --> 01:24:54,757
Întreabă-o!

1270
01:24:57,260 --> 01:25:02,348
Uite, pot să înțeleg asta
nu-ți va fi ușor să mă uiți.

1271
01:25:03,599 --> 01:25:04,809
Acum ce pot face?

1272
01:25:04,809 --> 01:25:07,270
Nu e vina mea
că sunt atât de frumos.

1273
01:25:07,270 --> 01:25:09,063
Da, domnule!
- Tip ciudat.

1274
01:25:09,063 --> 01:25:11,524
El susține orice spun eu.

1275
01:25:12,900 --> 01:25:14,694
Ei bine, toate cele bune.

1276
01:25:16,112 --> 01:25:17,488
Mulțumesc, domnule.

1277
01:25:17,655 --> 01:25:18,739
Multumesc. la revedere.
- La revedere.

1278
01:25:18,739 --> 01:25:19,615
Multumesc.
- La revedere.

1279
01:25:19,615 --> 01:25:20,866
Haide, să mergem.

1280
01:25:21,242 --> 01:25:22,451
Saiba..

1281
01:25:25,830 --> 01:25:26,622
Da?

1282
01:25:26,622 --> 01:25:28,708
Pentru ca nu ne-am putea casatori...

1283
01:25:31,043 --> 01:25:32,044
Să nu faci asta niciodată.

1284
01:25:32,044 --> 01:25:33,254
<i>O să încerc.</i>

1285
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
Toate cele bune.

1286
01:25:35,798 --> 01:25:36,882
Să mergem.

1287
01:25:36,882 --> 01:25:38,175
Grăbește-te-

1288
01:25:38,467 --> 01:25:39,719
Pa, domnule.

1289
01:26:24,680 --> 01:26:28,142
„Prieteni,
aceasta este scuza pentru a trăi viața.”

1290
01:26:28,142 --> 01:26:31,604
„Dacă se întâmplă ca această scuză să fie veche,
atunci așa să fie.”

1291
01:26:31,604 --> 01:26:35,024
„Stelele sunt obraznice, să iubim.”

1292
01:26:35,024 --> 01:26:36,692
„Nu da vina pe mine.”

1293
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
„Doar vina pe noapte.”

1294
01:26:38,402 --> 01:26:41,864
„Hai să facem un duș
spiritele în noapte.”

1295
01:26:41,864 --> 01:26:45,242
„Să cerem să nu treacă.”

1296
01:26:45,242 --> 01:26:48,954
„Dragostea este pornită, așa că fii răutăcios.”

1297
01:26:48,954 --> 01:26:50,456
„Nu da vina pe mine.”

1298
01:26:50,456 --> 01:26:52,500
„Doar vina pe noapte.”

1299
01:26:52,500 --> 01:26:55,961
„In seara asta..
- Să cedem pur și simplu în sentiment.”

1300
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
„Dă vina pe noapte.”

1301
01:26:57,546 --> 01:26:58,923
„Să fim nerușinați.”

1302
01:26:58,923 --> 01:27:00,716
„Dă vina pe noapte.”

1303
01:27:00,716 --> 01:27:02,385
„Hai să facem ceva nebun.”

1304
01:27:02,385 --> 01:27:05,429
„Dă vina pe noapte.”

1305
01:27:05,429 --> 01:27:06,889
„Dă vina pe noapte.”

1306
01:27:12,228 --> 01:27:14,605
„Fă ce vrei
să faci în această dispoziție nebună...”

1307
01:27:14,605 --> 01:27:16,023
„Nu vă fie rușine.”

1308
01:27:16,023 --> 01:27:19,652
„Dacă leșin, nu mă învinovăți.”

1309
01:27:19,652 --> 01:27:23,114
„Așa că omite modestia,
hai sa iubim.”

1310
01:27:23,114 --> 01:27:24,782
„Nu da vina pe mine.”

1311
01:27:24,782 --> 01:27:26,575
„Doar vina pe noapte.”

1312
01:27:26,575 --> 01:27:29,954
„Combină dorințele mele cu ale tale.”

1313
01:27:29,954 --> 01:27:33,332
„Consumă-mă puțin și
te îmbăta și tu puțin.”

1314
01:27:33,332 --> 01:27:36,752
„Dragostea este pornită, așa că fii răutăcios.”

1315
01:27:36,752 --> 01:27:38,379
„Nu da vina pe mine.”

1316
01:27:38,379 --> 01:27:40,715
„Doar vina pe noapte.”

1317
01:27:40,715 --> 01:27:43,384
„In seara asta..
- Să cedem pur și simplu în sentiment.”

1318
01:27:43,634 --> 01:27:45,553
„Dă vina pe noapte.”

1319
01:27:45,553 --> 01:27:46,887
„Să fim nerușinați.”

1320
01:27:46,887 --> 01:27:48,305
„Dă vina pe noapte.”

1321
01:27:48,556 --> 01:27:50,266
„Hai să facem ceva nebun.”

1322
01:27:50,266 --> 01:27:52,476
„Dă vina pe noapte.”

1323
01:27:52,476 --> 01:27:54,687
„În seara asta... dă vina pe noapte.”

1324
01:28:11,912 --> 01:28:18,836
„Lasă iubirea îmbătătoare să preia controlul.”

1325
01:28:18,836 --> 01:28:25,801
„Lasă mai multă dragoste să intre în sistem.”

1326
01:28:25,801 --> 01:28:28,304
„Să nu se termine aici.”

1327
01:28:29,513 --> 01:28:31,766
„Poți să mă faci să beau cum vrei.”

1328
01:28:32,349 --> 01:28:36,061
„Acum nu vor mai fi regrete,
în seara asta.”

1329
01:28:37,229 --> 01:28:41,192
„Dă vina pe noapte!”

1330
01:28:41,484 --> 01:28:52,203
„Dă vina pe noapte!”

1331
01:28:52,203 --> 01:28:55,539
„In seara asta..
- Să cedem pur și simplu în sentiment.”

1332
01:28:55,539 --> 01:28:57,541
„Dă vina pe noapte.”

1333
01:28:57,541 --> 01:28:59,168
„Să fim nerușinați.”

1334
01:28:59,168 --> 01:29:01,003
„Dă vina pe noapte.”

1335
01:29:01,003 --> 01:29:02,421
„Hai să facem ceva nebun.”

1336
01:29:02,421 --> 01:29:04,381
„Dă vina pe noapte.”

1337
01:29:05,424 --> 01:29:06,634
„Dă vina pe noapte.”

1338
01:29:20,189 --> 01:29:21,023
ce faci? Ce...?

1339
01:29:21,023 --> 01:29:22,358
Unde...? Unde ma duci?

1340
01:29:22,650 --> 01:29:24,360
inca e..
cântecul încă se cântă.

1341
01:29:27,696 --> 01:29:29,573
„Dă vina pe noapte.”

1342
01:29:30,783 --> 01:29:31,575
Ce s-a întâmplat?

1343
01:29:32,326 --> 01:29:33,285
Te simți bine?

1344
01:29:37,122 --> 01:29:38,791
Temperatura corpului tău pare ridicată.

1345
01:29:40,125 --> 01:29:42,795
Astăzi este prima noastră întâlnire, așa că...

1346
01:29:43,420 --> 01:29:44,672
Știi regulile.

1347
01:29:44,672 --> 01:29:48,801
În funcție de asta, trebuie să dai
iubitul tău orice îți cere.

1348
01:29:49,260 --> 01:29:50,886
De aceea sunt puțin speriat.

1349
01:29:50,886 --> 01:29:52,721
Dar nu vreau nimic.

1350
01:29:52,888 --> 01:29:54,265
M-ai adus într-un club atât de drăguț.

1351
01:29:54,265 --> 01:29:55,850
Ai cheltuit o grămadă de bani.

1352
01:29:55,850 --> 01:29:57,852
sunt bine. Sunt fericit.
Hai, hai să dansăm.

1353
01:29:57,852 --> 01:29:58,978
Idiot.

1354
01:29:59,144 --> 01:30:01,605
Să presupunem că dacă ai fi întrebat
pentru un sărut la prima noastră întâlnire!

1355
01:30:01,605 --> 01:30:03,190
Ar trebui să te sărut, nu?

1356
01:30:10,239 --> 01:30:11,740
Da, va trebui să mă săruți.

1357
01:30:11,740 --> 01:30:15,077
A văzut? De asta mă temeam.

1358
01:30:15,995 --> 01:30:17,371
vreau un sărut.

1359
01:30:18,873 --> 01:30:20,457
Deci, ce ar trebui să fac acum?

1360
01:30:20,833 --> 01:30:22,585
Nimic, doar închide ochii.

1361
01:30:22,793 --> 01:30:24,420
Voi face tot ce trebuie făcut.

1362
01:30:47,234 --> 01:30:48,485
La naiba..

1363
01:30:51,155 --> 01:30:52,031
Da?

1364
01:30:52,239 --> 01:30:53,073
asculta..

1365
01:30:53,073 --> 01:30:55,910
Am găsit indiciul care
va folosi să ne găsească.

1366
01:30:55,910 --> 01:30:56,827
Ce?

1367
01:30:59,705 --> 01:31:01,707
Voi afla totul. Bine?

1368
01:31:02,750 --> 01:31:03,709
Hei"

1369
01:31:05,044 --> 01:31:06,420
idiot.

1370
01:31:09,548 --> 01:31:12,259
Dar de unde va ști
am plecat de la biserica?

1371
01:31:12,801 --> 01:31:15,888
A existat o singură asemănare
în schimbul de focuri dintre cei 12 oameni.

1372
01:31:16,180 --> 01:31:17,848
Și acesta este codul lor vestimentar.

1373
01:31:18,807 --> 01:31:22,561
Dacă este foarte inteligent,
va veni direct la biserică.

1374
01:31:36,325 --> 01:31:39,453
Dintre toate funcţiile care
a avut loc pe 27 la Mumbai...

1375
01:31:39,453 --> 01:31:42,414
...nunta din aceasta biserica este
singurul eveniment care se potrivește cu lista noastră.

1376
01:31:42,915 --> 01:31:45,417
Pentru că cel care a primit
căsătorit este un militar.

1377
01:31:47,628 --> 01:31:48,837
Da?

1378
01:31:51,048 --> 01:31:56,178
Numele mirelui
este William Martin Joel.

1379
01:31:57,137 --> 01:31:58,847
Putem primi adresa lui?

1380
01:31:58,847 --> 01:32:00,057
Da.
- Vă rog.

1381
01:32:05,980 --> 01:32:07,106
Da?

1382
01:32:07,314 --> 01:32:09,525
reședința lui Joel?
- Da.

1383
01:32:09,733 --> 01:32:11,944
Suntem din armată.
Prietenii lui de lot.

1384
01:32:12,277 --> 01:32:14,989
Bine! Vino, vino, vino.

1385
01:32:15,823 --> 01:32:17,157
Joel este în luna de miere.

1386
01:32:17,157 --> 01:32:18,575
L-ai contactat de pe mobil?

1387
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Telefonul lui nu era la îndemână, unchiule.

1388
01:32:20,244 --> 01:32:22,621
Oh! Stația de deal. Îmi pare rău.

1389
01:32:22,621 --> 01:32:24,999
Vino. Ea este mama lui Joel.

1390
01:32:25,249 --> 01:32:27,209
Ea nu poate vorbi.
- Oh, îmi pare atât de rău.

1391
01:32:27,209 --> 01:32:28,127
Vino, stai.

1392
01:32:29,503 --> 01:32:31,338
I-am adus un cadou pentru Joel.

1393
01:32:31,338 --> 01:32:33,841
Oh, mulțumesc foarte mult.
Fii binecuvântat.

1394
01:32:34,883 --> 01:32:36,051
Ce va trebui să bei?

1395
01:32:36,051 --> 01:32:37,678
Nu, mulțumesc, unchiule.

1396
01:32:40,681 --> 01:32:43,517
Unchiule, putem avea un
uită-te la albumul de nuntă al lui Joel?

1397
01:32:43,517 --> 01:32:45,352
De ce nu! O voi primi.

1398
01:32:48,272 --> 01:32:50,107
E grozav, doamnă!

1399
01:32:50,441 --> 01:32:53,360
Vei da
adresa unui străin?

1400
01:32:53,360 --> 01:32:57,031
Nu e de datoria ta să la
măcar să-i suni familia și să informezi?

1401
01:32:57,031 --> 01:32:58,282
Nu este momentul să ne certăm.
Să mergem. Grăbiţi-vă.

1402
01:32:58,282 --> 01:32:59,658
ce sa zic despre..
- Hai să mergem.

1403
01:32:59,658 --> 01:33:01,577
Nimeni nu răspunde la
telefon la domiciliul lor.

1404
01:33:03,662 --> 01:33:05,164
El este profesorul lui Joel.

1405
01:33:05,456 --> 01:33:07,207
Și acesta este vărul lui Joel.

1406
01:33:17,718 --> 01:33:19,553
Sunt tovarășii lui Joel.

1407
01:33:39,907 --> 01:33:41,533
Unchiule, sunt cinci echipe în asta.

1408
01:33:41,533 --> 01:33:43,744
Da, până acum a fost în cinci tabere.

1409
01:33:43,744 --> 01:33:45,412
De aceea sunt cinci echipe.

1410
01:33:46,121 --> 01:33:47,289
Pot să beau o ceașcă de cafea?

1411
01:33:47,289 --> 01:33:50,167
Oh da, sigur. O voi primi.

1412
01:33:53,003 --> 01:33:54,463
Am rămas blocați în ultima etapă.

1413
01:33:54,463 --> 01:33:58,092
Cum vom ști care
echipă din acești cinci?

1414
01:34:00,094 --> 01:34:01,428
voi afla.

1415
01:34:02,554 --> 01:34:04,556
Băieți, iată cafeaua voastră.

1416
01:34:04,556 --> 01:34:05,808
Multumesc.

1417
01:34:18,403 --> 01:34:19,822
Te-ai întors atât de repede!

1418
01:34:19,822 --> 01:34:21,990
Nu am putut găsi asta
medicina oriunde.

1419
01:34:22,908 --> 01:34:24,368
Sunt tovarășii lui Joel.

1420
01:34:24,368 --> 01:34:25,577
Nu au putut participa la nuntă.

1421
01:34:25,577 --> 01:34:27,079
Bun venit! Bun venit! Bun venit!

1422
01:34:27,079 --> 01:34:29,081
Eu sunt Noel. fratele lui Joel.
- Bună.

1423
01:34:29,331 --> 01:34:29,873
Sta.

1424
01:34:29,873 --> 01:34:31,458
Tată, ai dat
ei cafea sau ceva?

1425
01:34:31,458 --> 01:34:32,709
Da.
- O, grozav. Bine.

1426
01:34:33,627 --> 01:34:35,212
Mulțumesc că ați venit, băieți.

1427
01:34:35,879 --> 01:34:38,173
În ce tabără a fost Joel cu tine?

1428
01:34:39,800 --> 01:34:40,884
Kashmir.

1429
01:34:41,927 --> 01:34:43,095
În ce an?

1430
01:34:45,389 --> 01:34:46,682
2005.

1431
01:34:47,474 --> 01:34:50,769
Joel a fost în Delhi în 2005.

1432
01:34:51,145 --> 01:34:53,814
După aceea, nu a servit niciodată în Kashmir.

1433
01:35:00,904 --> 01:35:02,656
Pot să văd cărțile de identitate?

1434
01:35:06,034 --> 01:35:07,953
Îmi puteți arăta cărțile de identitate?

1435
01:35:10,664 --> 01:35:11,540
Arătaţi-mi.

1436
01:35:11,540 --> 01:35:13,167
Pot să văd cărțile de identitate?

1437
01:35:13,458 --> 01:35:16,253
tata! Ești prea mult!

1438
01:35:16,253 --> 01:35:18,130
Doar lași pe oricine să intre în casă!

1439
01:35:18,130 --> 01:35:18,797
Ce s-a întâmplat?

1440
01:35:18,797 --> 01:35:21,508
I-am întrebat despre muncă.
Ei nu știu nimic.

1441
01:35:21,508 --> 01:35:25,345
Urăsc oamenii deștepți.

1442
01:35:35,939 --> 01:35:36,940
Arătaţi-mi!

1443
01:35:37,149 --> 01:35:38,066
Arătaţi-mi!

1444
01:35:43,655 --> 01:35:47,117
Trebuie să-i las un mesaj.

1445
01:36:05,802 --> 01:36:08,222
Sunt mai deștepți decât credeam.

1446
01:36:27,407 --> 01:36:29,326
De ce s-au înconjurat acești oameni?

1447
01:36:29,826 --> 01:36:30,452
uite"

1448
01:36:31,411 --> 01:36:34,831
Pentru a afla care echipă iese
dintre aceștia cinci au împușcat cei 12 oameni...

1449
01:36:34,831 --> 01:36:38,293
... el va alege unul
membru din fiecare echipă.

1450
01:36:38,293 --> 01:36:41,213
Și i-a înconjurat pe cei pe care îi va alege.

1451
01:36:41,213 --> 01:36:42,756
El este foarte inteligent.

1452
01:36:46,843 --> 01:36:47,552
Bună ziua?

1453
01:36:47,719 --> 01:36:49,680
Bună, sunt căpitanul Virat Bakshi aici.

1454
01:36:50,055 --> 01:36:52,099
Uite, vreau să-ți spun ceva.

1455
01:36:52,099 --> 01:36:55,269
Conform inteligenței noastre
raportează că viața ta este în pericol.

1456
01:36:55,269 --> 01:36:56,186
Ești în siguranță?

1457
01:36:56,186 --> 01:36:57,688
Da, sunt bine.

1458
01:36:57,896 --> 01:36:58,855
esti sigur?

1459
01:36:59,064 --> 01:37:00,232
Da, nu este nicio problemă.

1460
01:37:00,482 --> 01:37:03,902
Te rog sună-mă înapoi pentru asta
număr dacă vă confruntați cu vreo problemă.

1461
01:37:03,902 --> 01:37:05,195
Vă rugăm să notați acest număr.

1462
01:37:05,195 --> 01:37:06,238
Bine.

1463
01:37:10,450 --> 01:37:11,952
Da, Virat. Sunt bine.

1464
01:37:11,952 --> 01:37:13,078
Da, sunt în siguranță.

1465
01:37:13,078 --> 01:37:14,288
Da Virat, sunt bine.

1466
01:37:14,454 --> 01:37:17,082
Sigur te voi suna
dacă există vreo problemă.

1467
01:37:18,625 --> 01:37:19,668
Ce?

1468
01:37:19,876 --> 01:37:21,878
Toți cei care au fost încercuiți sunt în siguranță.

1469
01:37:25,590 --> 01:37:26,967
Asta e problema.

1470
01:37:27,801 --> 01:37:29,886
Nu este așa cum credeam noi.

1471
01:37:31,221 --> 01:37:34,308
Asta înseamnă că sunt
plănuiește altceva.

1472
01:37:35,350 --> 01:37:37,185
Asta poate fi periculos.

1473
01:38:22,189 --> 01:38:24,191
Virat. Amar Singh aici.

1474
01:38:24,566 --> 01:38:26,777
Cineva a răpit-o pe nepoata mea.

1475
01:38:27,819 --> 01:38:28,779
Când?

1476
01:38:28,945 --> 01:38:31,531
A mers la cursul de yoga din
dimineața, dar încă nu s-a întors.

1477
01:38:31,823 --> 01:38:34,910
Au luat-o spunând asta
am trimis o mașină de acasă.

1478
01:38:35,827 --> 01:38:38,038
Depuneți o reclamație în dvs
imediat la secția de poliție din zonă.

1479
01:38:38,038 --> 01:38:39,081
Nu vă faceți griji. Nu se va întâmpla nimic.

1480
01:38:39,081 --> 01:38:40,290
Grăbiţi-vă. Merge.

1481
01:38:48,673 --> 01:38:49,466
Da, Virat?

1482
01:38:50,050 --> 01:38:53,512
Nu puteți obține nicio informație
prin torturarea unui militar.

1483
01:38:53,720 --> 01:38:55,722
De aceea răpesc
fetele din familia lor.

1484
01:38:55,931 --> 01:38:56,973
Lași însângerați.

1485
01:38:57,224 --> 01:38:57,891
De ce?

1486
01:38:57,891 --> 01:39:00,602
Pentru a afla care echipă
i-a ucis pe cei 12 teroristi...

1487
01:39:00,602 --> 01:39:04,147
... vor răpi fetele
și amenință familia la telefon.

1488
01:39:04,147 --> 01:39:05,273
Îi vor șantaja.

1489
01:39:05,524 --> 01:39:08,193
Îți trimit
numerele celor 5 baieti...

1490
01:39:08,193 --> 01:39:11,405
... el marcase
albumul imediat.

1491
01:39:11,780 --> 01:39:13,198
Ascultă-mă cu mare atenție, Mukund.

1492
01:39:13,365 --> 01:39:14,491
Sună-i.

1493
01:39:14,699 --> 01:39:18,620
Cere-le să dea numerele tuturor
fetele care nu sunt în casă.

1494
01:39:18,870 --> 01:39:20,288
Du-te in camera de control..

1495
01:39:20,288 --> 01:39:23,917
... și verificați în ce zonă
călătoresc cartelele lor sim.

1496
01:39:24,126 --> 01:39:25,043
Bine.

1497
01:39:33,218 --> 01:39:34,094
Da, spune-mi.

1498
01:39:34,302 --> 01:39:35,387
Unde ești?

1499
01:39:35,387 --> 01:39:36,888
Mă duc la cursul de design.

1500
01:39:36,888 --> 01:39:38,557
Unde esti chiar in acest moment?

1501
01:39:38,557 --> 01:39:39,975
Santacruz. De ce?

1502
01:39:40,892 --> 01:39:41,852
Aceste cinci numere de mobil...

1503
01:39:41,852 --> 01:39:43,728
Urmăriți rapid în ce zonă se află.
- Da, domnule.

1504
01:39:54,614 --> 01:39:55,323
Buna ziua?

1505
01:39:55,490 --> 01:39:57,617
Virat, sora mea a plecat
pentru jogging dimineața.

1506
01:39:57,993 --> 01:40:00,078
Cineva a forțat-o
intr-o masina si a plecat.

1507
01:40:00,245 --> 01:40:01,037
Da?

1508
01:40:08,295 --> 01:40:09,504
Acest număr nu apare.

1509
01:40:09,504 --> 01:40:12,257
Asta... Da, Virat?
Eram pe cale să te sun.

1510
01:40:12,257 --> 01:40:13,216
De ce? Ce s-a întâmplat?

1511
01:40:13,216 --> 01:40:16,720
Din cele cinci fete una
numărul fetei este deja dezactivat.

1512
01:40:16,720 --> 01:40:18,722
Și încă un număr
tocmai a fost dezactivat.

1513
01:40:18,722 --> 01:40:21,057
Am primit si eu un telefon
sunați acum 45 de minute.

1514
01:40:21,308 --> 01:40:23,351
Au răpit o altă fată.

1515
01:40:23,852 --> 01:40:25,395
Virat, avem nevoie de un
mare forță de poliție pentru asta.

1516
01:40:25,395 --> 01:40:27,606
Familiile lor au
a depus plângeri la poliție.

1517
01:40:27,606 --> 01:40:29,649
Te rog nu te confuzi acum.

1518
01:40:30,066 --> 01:40:31,067
Ceea ce ai de gând să faci?

1519
01:40:31,067 --> 01:40:32,027
iti spun eu.

1520
01:40:32,235 --> 01:40:35,363
Mai întâi spune-mi unde a făcut asta
al doilea telefon mobil este dezactivat?

1521
01:40:35,363 --> 01:40:39,284
La patru kilometri de locul unde a studiat,
călătorind spre sud-Mumbai..

1522
01:40:39,284 --> 01:40:41,620
Cartela ei sim era
dezactivat în Byculla.

1523
01:40:41,953 --> 01:40:44,039
Și fata care a plecat
lipsa dinaintea ei..

1524
01:40:44,289 --> 01:40:46,458
Și cartela ei sim era
dezactivat în Byculla.

1525
01:40:46,458 --> 01:40:49,503
Bine. Fă un lucru. Pleacă la Byculla.

1526
01:40:49,503 --> 01:40:50,629
Ne întâlnim pe drum.

1527
01:40:50,629 --> 01:40:54,883
Ascultă Virat, hai să sunăm și imediat
avertizeaza restul celor trei fete...

1528
01:40:54,883 --> 01:40:56,468
...sa nu ies singur din casa.

1529
01:40:56,468 --> 01:40:59,012
Uite, nu face nimic.
Nu strica nimic.

1530
01:40:59,012 --> 01:41:03,058
Capul celulelor dormitoare este
mai important decât acele cinci fete.

1531
01:41:03,475 --> 01:41:04,226
Am înţeles?

1532
01:41:04,226 --> 01:41:06,019
Acum părăsiți repede locul acela.
- Alo, Virat?

1533
01:41:06,770 --> 01:41:07,687
La dracu.

1534
01:41:14,653 --> 01:41:15,403
Buna ziua?

1535
01:41:15,403 --> 01:41:18,532
Sora mea a mers la facultate
dimineața pentru a participa la un seminar.

1536
01:41:20,033 --> 01:41:21,826
A patra fată a fost luată și ea.

1537
01:41:25,747 --> 01:41:26,665
Buna ziua?

1538
01:41:28,416 --> 01:41:30,961
Da! A cincea fată
a fost răpit și el!

1539
01:41:31,628 --> 01:41:33,046
Ești om sau sadic?

1540
01:41:33,046 --> 01:41:34,256
De ce ești atât de fericit?

1541
01:41:34,673 --> 01:41:36,174
Cinci fete au fost răpite.

1542
01:41:36,174 --> 01:41:37,926
Nu ești deloc îngrijorat pentru ei?

1543
01:41:39,344 --> 01:41:41,388
Știu ce este important pentru tine.

1544
01:41:41,846 --> 01:41:44,474
Capul celulelor dormitoare ar trebui
vino afară ca să-l poți ucide.

1545
01:41:44,474 --> 01:41:45,475
Corect?

1546
01:41:45,850 --> 01:41:49,312
Știi ce va face
se intampla daca este prins?

1547
01:41:49,604 --> 01:41:52,566
Toate exploziile de bombe și teroriste
acte petrecute în Mumbai...

1548
01:41:52,566 --> 01:41:54,734
...se va opri pentru mulți
ani care vor veni. Am înţeles?

1549
01:41:54,734 --> 01:41:59,114
Dar viețile celor cinci fete
care au fost răpiți sunt în joc.

1550
01:41:59,114 --> 01:42:01,575
Gândește-te la ei.
Gândește-te la familia lor.

1551
01:42:01,783 --> 01:42:03,577
Nu sunt preocupat de nimic.

1552
01:42:03,577 --> 01:42:06,955
Veți spune același lucru dacă
cineva din familia ta este răpit?

1553
01:42:06,955 --> 01:42:09,499
ti-am spus,
nu are nicio diferență pentru mine.

1554
01:42:09,874 --> 01:42:13,461
Oricum, din cei cinci
fete o fată este sora mea. Am înţeles?

1555
01:42:15,171 --> 01:42:16,923
Tot ce stiu este..

1556
01:42:17,299 --> 01:42:20,719
...pe care teroristul acela îl va păstra
toate fetele răpite la un loc.

1557
01:42:21,136 --> 01:42:24,014
Trebuie să-i salvăm
și prinde și ticălosul acela.

1558
01:42:24,014 --> 01:42:25,724
Nu, așteptați un minut.

1559
01:42:26,099 --> 01:42:27,142
Preeti?

1560
01:42:27,142 --> 01:42:30,687
În acele cinci fotografii
un băiat se numea Sarfaraz.

1561
01:42:31,438 --> 01:42:34,441
Am trimis-o pe sora mea în locul lui.

1562
01:42:34,441 --> 01:42:36,026
Unde esti chiar in acest moment?

1563
01:42:36,026 --> 01:42:37,736
Santacruz. De ce?

1564
01:42:38,069 --> 01:42:39,112
Fă un lucru.

1565
01:42:39,112 --> 01:42:40,697
Du-te la colegiul Rizwi.

1566
01:42:40,697 --> 01:42:42,782
Îl cunoști pe colegul meu de echipă, Sarfaraz?

1567
01:42:42,782 --> 01:42:44,826
Ia-o pe a surorii lui
Scooty și vino aici.

1568
01:42:45,285 --> 01:42:47,412
De ce să-i iau Scooty-ul?

1569
01:42:47,829 --> 01:42:48,913
Pentru că îți cer.

1570
01:42:48,913 --> 01:42:50,540
Du-te și ia-l imediat!

1571
01:42:51,166 --> 01:42:53,501
Există o reducere de 40% la Lewis.

1572
01:42:53,501 --> 01:42:55,378
Îmi vei cumpăra pantaloni trei sferturi?

1573
01:42:55,920 --> 01:42:58,673
O să vă cumpăr pe voi doi în schimb.
Grăbește-te acum.

1574
01:42:58,673 --> 01:42:59,841
Bine.

1575
01:43:14,105 --> 01:43:15,607
Ți-ai pierdut mințile, Virat!

1576
01:43:16,441 --> 01:43:17,567
Pur și simplu nu pot gândi corect.

1577
01:43:17,567 --> 01:43:20,487
Adică să fiu fratele ei
cum poti sa faci asta?

1578
01:43:20,695 --> 01:43:22,197
Nu i se va întâmpla nimic.

1579
01:43:23,198 --> 01:43:25,241
Nu doar ea,
nimic nu se va întâmpla cu nimeni.

1580
01:43:26,493 --> 01:43:27,285
Stop. Opriți aici.

1581
01:43:27,285 --> 01:43:28,620
Ce face Pinkie aici?

1582
01:43:30,997 --> 01:43:31,998
Frate, asta..

1583
01:43:43,134 --> 01:43:45,679
frate, asculta..
Aceasta este fura lui Preeti.

1584
01:43:45,679 --> 01:43:47,639
Și ia-mi un top maro.

1585
01:43:47,639 --> 01:43:48,890
Ar trebui să existe
broderie făcută aici.

1586
01:43:48,890 --> 01:43:50,308
Și vreau o oglindă aici.

1587
01:43:50,308 --> 01:43:51,559
Bine? Dimensiune medie.

1588
01:43:51,559 --> 01:43:53,436
Bine? la revedere. Te văd.

1589
01:43:57,691 --> 01:43:58,733
Bine, Virat.

1590
01:43:58,942 --> 01:44:01,111
Mă voi duce și mă voi întreba pe informatorii mei.

1591
01:44:01,111 --> 01:44:02,112
Să vedem.

1592
01:44:17,085 --> 01:44:18,253
Merge!

1593
01:44:41,901 --> 01:44:43,862
Dezlegați-le mâinile.

1594
01:44:50,410 --> 01:44:52,537
Proiectați fotografiile una câte una.

1595
01:44:55,373 --> 01:44:56,916
Cine îl cunoaște?

1596
01:44:58,752 --> 01:45:01,212
Cine îl cunoaște!

1597
01:45:02,589 --> 01:45:03,965
El este fratele meu.

1598
01:45:04,299 --> 01:45:05,508
Du-te acolo.

1599
01:45:14,726 --> 01:45:16,561
unchiul meu..

1600
01:45:20,774 --> 01:45:22,317
El este fratele meu.

1601
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Fratele tău?

1602
01:45:32,452 --> 01:45:33,453
Nu.

1603
01:45:34,537 --> 01:45:35,622
Fratele tău?

1604
01:45:40,585 --> 01:45:42,170
Proiectați următoarea fotografie.

1605
01:45:45,256 --> 01:45:46,508
El este fratele meu.

1606
01:45:48,176 --> 01:45:49,344
Du-te acolo.

1607
01:46:00,438 --> 01:46:02,816
Fratele tău nu este
în aceste cinci fotografii?

1608
01:46:02,816 --> 01:46:03,733
Nu.

1609
01:46:07,362 --> 01:46:09,280
Arată fotografiile de grup una câte una.

1610
01:46:12,075 --> 01:46:13,701
E fratele tău acolo
în această fotografie?

1611
01:46:32,178 --> 01:46:33,555
Ăsta e el.

1612
01:46:35,056 --> 01:46:35,974
El?

1613
01:46:35,974 --> 01:46:36,891
Nu.

1614
01:46:38,184 --> 01:46:39,018
El?

1615
01:46:40,478 --> 01:46:41,563
Da.

1616
01:46:46,359 --> 01:46:51,739
Cine ți-a cerut să conduci Scooty-ul
a fetei pe care urma să o răpim?

1617
01:46:54,659 --> 01:46:55,785
Fratele meu.

1618
01:47:07,755 --> 01:47:08,506
Da?

1619
01:47:08,756 --> 01:47:10,466
Operația este reușită.

1620
01:47:10,884 --> 01:47:13,303
Cunoaștem echipa celor 12 oameni.

1621
01:47:13,511 --> 01:47:16,764
Un membru al acelei echipe a trimis
sora lui în locul altuia.

1622
01:47:16,931 --> 01:47:19,350
Am aruncat cardurile SIM
de pe telefoanele tuturor fetelor.

1623
01:47:19,517 --> 01:47:23,313
Nu are nicio sansa
afla unde suntem.

1624
01:47:23,313 --> 01:47:24,731
Nu, nu, nu!

1625
01:47:25,023 --> 01:47:26,399
El nu este un prost.

1626
01:47:26,399 --> 01:47:31,070
Dacă își poate trimite sora atunci
trebuie să fi găsit o modalitate de a ajunge la tine.

1627
01:47:31,362 --> 01:47:33,197
El te va găsi.

1628
01:47:33,531 --> 01:47:34,657
Ce vrei să spui?!

1629
01:47:34,657 --> 01:47:38,202
Ucide fetele și eliberează
locul înainte să te găsească.

1630
01:47:38,202 --> 01:47:39,495
Imediat!
Leagă aceste patru fete!

1631
01:47:39,495 --> 01:47:40,371
Bine.

1632
01:47:40,371 --> 01:47:41,789
Și adu-o pe fata asta aici.

1633
01:47:41,789 --> 01:47:42,707
Grăbiţi-vă!

1634
01:47:42,707 --> 01:47:43,875
Haide!

1635
01:47:47,086 --> 01:47:48,254
Vino cu mine!

1636
01:47:49,756 --> 01:47:50,924
Configurați camera.

1637
01:47:52,258 --> 01:47:53,176
Adu-i aici.

1638
01:47:53,927 --> 01:47:55,011
Grăbiţi-vă. Fă-o să stea!

1639
01:48:09,609 --> 01:48:11,027
Tăcere.

1640
01:49:31,065 --> 01:49:31,858
El este aici.

1641
01:49:32,442 --> 01:49:34,027
El încearcă să omoare pe toată lumea.

1642
01:50:22,033 --> 01:50:22,992
Întoarceţi-vă.

1643
01:51:32,228 --> 01:51:34,230
Haide! Haide!

1644
01:52:21,402 --> 01:52:23,446
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1645
01:52:23,988 --> 01:52:26,157
Îi voi lăsa pe băieți într-un taxi.

1646
01:52:26,407 --> 01:52:30,870
Dacă polițiștii vă întreabă dacă ați văzut
orice spune că era prea întuneric.

1647
01:52:30,870 --> 01:52:32,788
Nu mi-ai putut vedea fața. Înțeles?

1648
01:52:32,788 --> 01:52:33,623
Bine?
- Da.

1649
01:52:33,623 --> 01:52:34,874
Haide, urcă în mașină.

1650
01:52:34,874 --> 01:52:35,666
Haide, repede.

1651
01:53:17,500 --> 01:53:20,044
Intenţionat! M-ai prins
prins intenționat, nu-i așa!

1652
01:53:20,253 --> 01:53:22,255
El ținea așa
un cuțit mare aici!

1653
01:53:22,421 --> 01:53:25,299
Puțină mișcare și
mi-ar fi tăiat capul!

1654
01:53:26,342 --> 01:53:29,345
L-am putea prinde pentru că
ți-am pus viața în pericol!

1655
01:53:29,512 --> 01:53:32,098
Ar fi trebuit să-ți riști viața!

1656
01:53:32,098 --> 01:53:34,016
De ce eu? Ce făcusem?

1657
01:53:34,183 --> 01:53:36,686
De ce? Nu puteți, civili
sa-ti sacrifici vietile?

1658
01:53:36,852 --> 01:53:40,481
Ar trebui doar militar
iar polițiștii le sacrifică pe ale lor?

1659
01:53:40,481 --> 01:53:43,651
Vrei doar să stai
canapeaua dvs. și urmăriți canalele de știri.

1660
01:53:43,859 --> 01:53:45,278
Și dați comentarii de genul...

1661
01:53:45,569 --> 01:53:47,613
„Acești polițiști ar trebui să facă asta.”

1662
01:53:47,613 --> 01:53:50,658
„Nu, armata greșește.
Ar trebui să facă asta”

1663
01:53:50,658 --> 01:53:52,285
Nu vrei niciodată
face orice pe cont propriu.

1664
01:53:52,952 --> 01:53:56,914
Ce s-ar fi întâmplat dacă
Aș fi fost împușcat în focul încrucișat?

1665
01:53:56,914 --> 01:53:58,541
Ce s-ar fi întâmplat?
Ți-ai fi pierdut viața.

1666
01:53:58,541 --> 01:53:59,834
Ce altceva s-ar fi putut întâmpla?

1667
01:54:00,209 --> 01:54:03,713
Da, corect, mi-aș fi pierdut viața.

1668
01:54:03,963 --> 01:54:05,172
Preeti,

1669
01:54:06,340 --> 01:54:09,635
când acei terorişti
care intenționează să omoare mii...

1670
01:54:09,844 --> 01:54:14,015
...sunt gata de sacrificiu
viețile lor atunci de ce nu putem?

1671
01:54:14,015 --> 01:54:15,057
Gândește-te la asta.

1672
01:54:15,891 --> 01:54:20,354
Acum uite, din cauza ta
tipul acela principal a fost prins, în viață.

1673
01:54:21,063 --> 01:54:22,606
El nu este principalul terorist.

1674
01:54:22,606 --> 01:54:24,775
Cineva l-a sunat și a comandat.

1675
01:54:24,775 --> 01:54:27,069
După aceea a scos cuțitul.

1676
01:55:37,890 --> 01:55:39,183
Ce-i asta?

1677
01:55:41,644 --> 01:55:42,728
Cutter de unghii.

1678
01:55:44,688 --> 01:55:45,773
Ce faci aici?

1679
01:55:45,773 --> 01:55:48,359
În ziua aceea ai plecat
mijlocul de aceea am venit aici.

1680
01:55:48,526 --> 01:55:51,153
Nu veni niciodată de la
în spatele meu și mă tresări din nou.

1681
01:55:51,153 --> 01:55:52,238
De ce?

1682
01:55:52,571 --> 01:55:55,449
Ar fi putut fi cineva
altfel cu mine în camera asta.

1683
01:55:58,411 --> 01:56:01,330
sac de nisip, gantere..

1684
01:56:02,081 --> 01:56:03,791
Te antrenezi si tu.

1685
01:56:04,041 --> 01:56:05,292
Nu-i rău.

1686
01:56:07,044 --> 01:56:09,004
Știi că am citit asta
într-un mesaj redirecționat..

1687
01:56:09,296 --> 01:56:12,425
Sunt 40 de calorii
ars în timpul unui sărut adânc.

1688
01:56:12,425 --> 01:56:14,176
Este egal cu 30
minute de mers rapid.

1689
01:56:14,176 --> 01:56:17,096
20 de minute de înot, 10
minute de sărituri și 5 minute de...

1690
01:56:18,180 --> 01:56:19,306
Vrei un sărut?

1691
01:56:19,557 --> 01:56:22,184
Apoi cereți-o direct.
Nu bate în jurul tufișului.

1692
01:56:22,601 --> 01:56:24,603
Redirecționați mesajul,
știința construcțiilor, e-mail..

1693
01:56:24,603 --> 01:56:26,147
Acestea sunt lucruri vacue.

1694
01:56:26,397 --> 01:56:28,983
Oricum, sunt foarte bine
știi cât de fete sunt ca tine.

1695
01:56:29,400 --> 01:56:32,319
Îl vrei, dar ne învinovățești pentru asta.

1696
01:56:32,653 --> 01:56:35,281
„Știi, știi,
Știi, băiatul ăla este atât de rău!”

1697
01:56:35,281 --> 01:56:36,782
„Știi că doar îl urăsc.”

1698
01:56:36,782 --> 01:56:37,992
Inutil... - „Mama mea...”

1699
01:56:41,745 --> 01:56:45,749
Acum că ești aici de ce doar 40...

1700
01:56:46,917 --> 01:56:48,836
...să ardem 80 de calorii.

1701
01:56:49,420 --> 01:56:51,672
Sau 160?

1702
01:56:52,381 --> 01:56:54,842
Sau 240?

1703
01:56:55,259 --> 01:56:58,304
Până dimineață, amândoi
va avea șase pachete.

1704
01:57:04,059 --> 01:57:04,852
Nu aici.

1705
01:57:05,186 --> 01:57:06,103
Să mergem acolo.

1706
01:57:10,107 --> 01:57:11,901
Acum cine este îngrijorat
despre locatie?

1707
01:57:11,901 --> 01:57:12,902
Eu sunt.

1708
01:57:13,152 --> 01:57:14,278
Închide ochii.

1709
01:57:17,531 --> 01:57:19,700
Dacă închid ochii, vei fugi.

1710
01:57:19,700 --> 01:57:21,285
Nu voi.

1711
01:57:26,165 --> 01:57:26,957
Cine e?

1712
01:57:26,957 --> 01:57:28,751
Ţi-am spus! Cred că mama e aici!

1713
01:57:29,835 --> 01:57:31,378
Du-te și deschide ușa,
Mă voi ascunde în acest dulap.

1714
01:57:31,378 --> 01:57:33,756
Nu acolo! Nu acolo!

1715
01:57:33,756 --> 01:57:35,758
Conține chiloții mei.
Fă un lucru. Te ascunzi aici!

1716
01:57:35,758 --> 01:57:37,676
Ascunde-te aici.

1717
01:57:38,636 --> 01:57:39,929
Hei.. - Grăbește-te!

1718
01:57:39,929 --> 01:57:41,222
Grăbește-te.. Urcă-te!

1719
01:57:41,555 --> 01:57:43,140
Respiră adânc.

1720
01:57:51,732 --> 01:57:52,608
Te-ai uitat la televizor?

1721
01:57:52,900 --> 01:57:53,901
Cât e scorul?

1722
01:57:54,193 --> 01:57:57,571
Opriți drama.
Tocmai am văzut ce ai făcut.

1723
01:57:58,906 --> 01:58:00,449
16 oameni au murit.

1724
01:58:00,991 --> 01:58:02,660
Toate erau celule dormitoare.

1725
01:58:02,993 --> 01:58:05,454
Toată lumea avea locuri de muncă perfect normale.

1726
01:58:06,497 --> 01:58:09,250
Acum treaba dificilă
este să-și convingă familia.

1727
01:58:09,250 --> 01:58:10,626
Pentru că niciunul dintre ei
sunt gata să creadă asta.

1728
01:58:10,626 --> 01:58:12,378
Asta mă așteptam de la ei.

1729
01:58:13,045 --> 01:58:16,006
Ai aflat ceva
despre șeful celulei dormitoare?

1730
01:58:28,143 --> 01:58:31,105
Ştiam eu! Eram sigur
că îl vei aduce cu el!

1731
01:58:31,438 --> 01:58:33,399
Dar el nu este capul.

1732
01:58:33,566 --> 01:58:35,192
Încă nu l-am găsit.

1733
01:58:36,068 --> 01:58:37,403
Oh..

1734
01:58:38,737 --> 01:58:40,656
De ce tușește ca o fată?

1735
01:58:42,283 --> 01:58:43,158
Ce s-a întâmplat?

1736
01:58:43,826 --> 01:58:44,660
esti bine?

1737
01:58:45,744 --> 01:58:47,079
O altă celulă dormitoare?

1738
01:58:54,003 --> 01:58:58,340
Nu ești obișnuit să păstrezi
cărți și haine în dulap?

1739
01:58:58,841 --> 01:59:00,175
Salută-l.

1740
01:59:00,384 --> 01:59:01,844
Hi.
- Bună.

1741
01:59:02,553 --> 01:59:04,179
Ai de gând să te căsătorești cu el?

1742
01:59:04,555 --> 01:59:05,347
Da.

1743
01:59:05,514 --> 01:59:07,600
Minunat.

1744
01:59:08,017 --> 01:59:10,686
E pe jumătate supărat. Ești pe jumătate nebun.

1745
01:59:11,103 --> 01:59:12,271
Copiii vor fi complet supărați.

1746
01:59:13,522 --> 01:59:15,149
Se simte timid!

1747
01:59:32,124 --> 01:59:42,301
„Inima mea pare puțin poetică!”

1748
01:59:43,093 --> 01:59:47,598
„Se continuă să urce sus,
nu dorește să se cocoțeze.”

1749
01:59:47,598 --> 01:59:52,645
„Inima mea pare puțin poetică!”

1750
01:59:53,228 --> 01:59:57,733
„Este stricat,
nu dorește să se amelioreze.”

1751
01:59:57,733 --> 02:00:02,613
„Inima mea pare puțin poetică!”

1752
02:00:03,906 --> 02:00:06,200
„Te tot caută.”

1753
02:00:06,200 --> 02:00:08,577
„Se continuă să caute
pentru tine în gândurile mele.”

1754
02:00:08,577 --> 02:00:12,873
„Mă ia oricând
există chiar și o umbră a ta.”

1755
02:00:14,124 --> 02:00:16,377
„Te tot caută.”

1756
02:00:16,377 --> 02:00:18,879
„Se continuă să caute
pentru tine în dorințele mele.”

1757
02:00:19,338 --> 02:00:23,217
„Oriunde te găsește,
te venerează.”

1758
02:00:23,217 --> 02:00:28,055
„Inima mea pare puțin poetică!”

1759
02:00:28,222 --> 02:00:33,644
„Inima mea pare puțin poetică!”

1760
02:00:55,290 --> 02:00:58,210
"Te-am cautat dimineata..."

1761
02:00:58,210 --> 02:01:02,214
„Te-am chemat seara.”

1762
02:01:02,381 --> 02:01:05,134
Seara."

1763
02:01:05,467 --> 02:01:12,641
„Mai mult decât al meu, ți-am scandat numele.”

1764
02:01:12,641 --> 02:01:15,728
"Numele dumneavoastră."

1765
02:01:15,728 --> 02:01:24,695
„Acum ai devenit,
o parte din conversațiile mele.”

1766
02:01:24,695 --> 02:01:29,616
„Se pare că este îndrăgostit.”

1767
02:01:29,616 --> 02:01:34,496
„Inima mea pare puțin poetică!”

1768
02:01:56,727 --> 02:01:59,730
„Tu ești tăcerea mea.”

1769
02:01:59,730 --> 02:02:03,525
„Și tu ești vocea mea.”

1770
02:02:03,734 --> 02:02:06,945
„Si vocea mea.”

1771
02:02:06,945 --> 02:02:09,907
„Tu ești singurătatea.”

1772
02:02:09,907 --> 02:02:13,952
„Și tu ești compania mea.”

1773
02:02:13,952 --> 02:02:17,164
„Și ale mele:

1774
02:02:17,164 --> 02:02:22,127
„Cum s-a întâmplat asta?”

1775
02:02:22,127 --> 02:02:25,631
„Nu mi-am dat seama.”

1776
02:02:25,839 --> 02:02:31,053
„Pare un pic nebunesc.”

1777
02:02:31,053 --> 02:02:36,099
„Inima mea pare puțin poetică!”

1778
02:03:00,791 --> 02:03:04,127
— Astăzi, în Andheri West, a unui bărbat
cadavrul a fost găsit lângă un jgheab.

1779
02:03:04,127 --> 02:03:05,712
— Degetele lui au fost abcisate.

1780
02:03:05,712 --> 02:03:07,840
— Corpul lui era învinețit.

1781
02:03:07,840 --> 02:03:12,135
„Potrivit poliției,
a fost torturat înainte de a fi ucis.

1782
02:03:12,135 --> 02:03:14,346
— Se spune că numele lui este Aasif Ali.

1783
02:03:14,346 --> 02:03:17,599
Acest lucru este legat de
moartea a 12 celule dormitoare.

1784
02:03:17,808 --> 02:03:19,268
Bomba a explodat pe 27 septembrie...

1785
02:03:19,268 --> 02:03:24,189
L-a ucis pentru că
nu a primit nicio informatie.

1786
02:03:26,608 --> 02:03:30,988
Cel pe care îl cauți
căci este unul dintre acești 12 oameni.

1787
02:03:31,655 --> 02:03:34,783
Este un criminal cu sânge rece.

1788
02:03:35,659 --> 02:03:37,327
Instigați-l.

1789
02:03:38,370 --> 02:03:40,205
Planifică ceva mare.

1790
02:03:41,164 --> 02:03:43,208
Un atac puternic.

1791
02:03:44,376 --> 02:03:46,378
Se va arăta.

1792
02:03:48,422 --> 02:03:52,092
Arată-i puterea celulelor dormitoare.

1793
02:04:01,143 --> 02:04:03,478
Fă un lucru, mamă.
Haide, voi fi acolo în curând.

1794
02:04:03,478 --> 02:04:05,272
Grăbiţi-vă.
- Da, vin.

1795
02:04:14,823 --> 02:04:16,783
Să terminăm acest joc.

1796
02:04:17,701 --> 02:04:19,244
Te vreau.

1797
02:04:19,953 --> 02:04:20,996
În viaţă.

1798
02:04:22,789 --> 02:04:24,833
Sună-ți colegul de echipă Kapil.

1799
02:04:25,334 --> 02:04:26,877
El este la mall-ul R-city.

1800
02:04:27,127 --> 02:04:34,426
Spune-i ce clădire este
va exploda în 10 secunde.

1801
02:04:34,843 --> 02:04:36,428
Hei! Asculta!

1802
02:04:42,809 --> 02:04:44,478
Hei, Virat! Ce mai faci?

1803
02:04:44,478 --> 02:04:46,104
Kapil! Unde ești?

1804
02:04:46,104 --> 02:04:48,440
Ies cu familia mea.

1805
02:04:48,440 --> 02:04:49,775
Dar tu unde esti?

1806
02:04:49,775 --> 02:04:51,109
R-city mall.

1807
02:04:53,028 --> 02:04:56,114
Kapil, ia-ți familia
și părăsește locul acela imediat.

1808
02:04:56,114 --> 02:04:56,990
E o bombă acolo.

1809
02:04:56,990 --> 02:04:58,450
Ciocolată.
- Pleacă de acolo.

1810
02:04:58,450 --> 02:04:59,826
Ciocolată?
- Ce vrei să spui?

1811
02:04:59,826 --> 02:05:03,121
Kapil, am spus, bomba va exploda
în cinci secunde. Pleacă de acolo!

1812
02:05:03,580 --> 02:05:05,290
Sunt foarte mulți oameni aici.

1813
02:05:05,290 --> 02:05:07,834
Informați pe toți și plecați!

1814
02:05:10,796 --> 02:05:11,755
Kapin

1815
02:05:13,090 --> 02:05:15,759
Kapil, nu te gândi!
Doar pleacă de acolo!

1816
02:05:33,151 --> 02:05:34,152
Ai auzit asta?

1817
02:05:34,319 --> 02:05:36,029
Cum a fost sunetul?

1818
02:05:37,114 --> 02:05:43,036
Asta nu e tot. stiu exact
unde sunt restul celor 11 oameni.

1819
02:05:43,036 --> 02:05:46,123
Pentru că fiecare dintre ei
este urmat de o celulă dormitoare.

1820
02:05:46,123 --> 02:05:47,416
Vrei să verifici?

1821
02:05:49,418 --> 02:05:51,420
Monty Baggha, plaja Juhu.

1822
02:05:51,420 --> 02:05:53,547
Yogesh, Templul Hanuman.

1823
02:05:53,547 --> 02:05:55,757
Jigar Gill, CCD Mulund.

1824
02:05:55,757 --> 02:05:57,759
Chirag Sethi, Colegiul Mithibai.

1825
02:05:57,968 --> 02:06:00,512
Sarfaraz, fata de mare, Carter Road.

1826
02:06:00,512 --> 02:06:02,681
Vishal, PVR Kurla.

1827
02:06:02,681 --> 02:06:04,766
Lalit, Phoenix Mall.

1828
02:06:04,766 --> 02:06:07,269
Sandeep Sachdeva, Piața Andheri.

1829
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
Abhay Shukla, Biserica Muntele Maria.

1830
02:06:09,771 --> 02:06:12,232
Virat Bakshi, Piața Bandra.

1831
02:06:12,399 --> 02:06:15,777
Și Siddharth, stația Goregaon.

1832
02:06:17,320 --> 02:06:19,406
Acum lasă-mă să-l arunc în aer pe următorul.

1833
02:06:20,824 --> 02:06:24,536
Virat Bakshi,
care este la Piața Bandra.

1834
02:06:28,540 --> 02:06:32,377
Va fi o explozie peste
acolo în următoarele trei secunde.

1835
02:06:35,297 --> 02:06:36,131
Trei..

1836
02:06:39,301 --> 02:06:40,177
Doi..

1837
02:06:43,597 --> 02:06:44,431
Unul!

1838
02:06:48,685 --> 02:06:50,145
Bum!

1839
02:06:52,773 --> 02:06:53,899
Te-ai speriat?

1840
02:06:55,150 --> 02:06:56,443
Te-ai speriat nu?

1841
02:06:56,777 --> 02:06:58,987
Nu am pus o bombă acolo.

1842
02:06:58,987 --> 02:07:01,114
Nu-i vreau morți.

1843
02:07:01,573 --> 02:07:02,866
Te vreau.

1844
02:07:03,492 --> 02:07:04,618
Am nevoie de tine.

1845
02:07:04,826 --> 02:07:05,911
Bine.

1846
02:07:06,578 --> 02:07:08,288
Mă vrei, nu?

1847
02:07:09,539 --> 02:07:10,832
voi veni la tine.

1848
02:07:11,541 --> 02:07:12,834
Nu face rău nimănui.

1849
02:07:13,043 --> 02:07:14,503
Bună decizie.

1850
02:07:15,378 --> 02:07:16,922
Pregătește-te.

1851
02:07:25,097 --> 02:07:26,264
Ce mai faci?
- Bună, Virat!

1852
02:07:26,431 --> 02:07:27,808
Mare!
- Ne vedem mai târziu.

1853
02:07:28,600 --> 02:07:30,727
Ce este acest loc? Cine sunt ei?

1854
02:07:31,812 --> 02:07:36,817
Cu toții îi cunoaștem pe cei care mor
în războiul de frontieră și combaterea terorismului.

1855
02:07:37,192 --> 02:07:41,404
Ei sunt ofițerii armatei
care sunt handicapați în timpul războiului.

1856
02:07:42,197 --> 02:07:44,074
Nimeni nu le cunoaște.

1857
02:07:44,449 --> 02:07:47,202
În fiecare domeniu, dacă lucrezi cu sinceritate,
ești promovat.

1858
02:07:47,494 --> 02:07:50,789
Dar numai în armată și poliție...

1859
02:07:50,789 --> 02:07:52,374
Primești pensionare.

1860
02:07:52,791 --> 02:07:54,209
Și asta e păcat.

1861
02:07:54,417 --> 02:07:55,836
Bună, Virat.
- Bună.

1862
02:07:56,169 --> 02:07:57,295
Totul e gata.

1863
02:07:59,047 --> 02:08:00,465
Bună ziua tuturor.

1864
02:08:00,465 --> 02:08:02,175
Hi.
- Bună.

1865
02:08:03,552 --> 02:08:04,761
Ce mai faceți băieți?

1866
02:08:04,761 --> 02:08:06,721
Amenda. - Bine. - Grozav.

1867
02:08:07,139 --> 02:08:09,724
Am vorbit deja
toți la telefon.

1868
02:08:10,183 --> 02:08:13,019
Timpul în care am fost
asteptarea a venit.

1869
02:08:13,353 --> 02:08:16,565
Urmează să executăm
o misiune împreună.

1870
02:08:20,277 --> 02:08:23,488
Maine dimineata,
Mă duc să mă întâlnesc cu șeful.

1871
02:08:23,822 --> 02:08:25,824
Cel care controlează
celulele dormitoare.

1872
02:08:25,824 --> 02:08:29,744
În acel moment nimeni nu poate urmări
pentru că vor fi cu ochii pe mine.

1873
02:08:29,953 --> 02:08:34,583
Înainte de a-l întâlni, plec
pentru a introduce un cip de urmărire în corpul meu.

1874
02:08:34,583 --> 02:08:38,044
Acel cip va indica mișcările mele.

1875
02:08:38,044 --> 02:08:40,338
Și vei comunica
totul pentru el.

1876
02:08:40,338 --> 02:08:41,256
Bine?

1877
02:08:42,424 --> 02:08:48,889
Am chemat în secret ciclonit
exploziv pe care îl folosim în armată.

1878
02:08:48,889 --> 02:08:50,807
O vom primi până în seara asta.

1879
02:08:50,807 --> 02:08:54,019
Cu asta vom face
Exploziv plastic C-4.

1880
02:08:54,019 --> 02:08:56,062
După ce o vei face
dă-i lui Joel.

1881
02:08:56,062 --> 02:08:58,273
Joel, vei lua legătura cu Mukund.

1882
02:08:58,273 --> 02:09:00,692
Mukund, tot spui
el unde mă duc.

1883
02:09:00,692 --> 02:09:02,944
Sunt sigur că vor lua
eu într-un loc izolat.

1884
02:09:14,414 --> 02:09:17,459
Nimeni nu știe de ce mă vrea în viață.

1885
02:09:17,459 --> 02:09:20,045
Sunt sigur că trebuie
fi un motiv în spatele ei.

1886
02:09:20,045 --> 02:09:25,008
Exact 15 minute după
Întâlnesc capul celulelor dormitoare..

1887
02:09:25,550 --> 02:09:28,303
... acea bombă ar trebui să explodeze, Joel.

1888
02:09:28,303 --> 02:09:30,347
Este responsabilitatea ta.

1889
02:09:31,181 --> 02:09:34,684
Alături de mine, cei care
celulele dormitoare vor muri și ele.

1890
02:09:34,684 --> 02:09:38,855
După aceea toţi dormi
celulele vor deveni celule comă.

1891
02:09:39,314 --> 02:09:41,942
Nu vor primi niciodată nicio comandă.

1892
02:09:42,317 --> 02:09:44,110
Este ca un atac sinucigaș.

1893
02:09:44,110 --> 02:09:45,237
Bum!

1894
02:09:48,615 --> 02:09:50,700
Ce glumă e asta, Virat!

1895
02:09:51,201 --> 02:09:53,995
Vorbești despre sinucidere
și ei aplaudă.

1896
02:09:54,913 --> 02:09:56,289
Ce se întâmplă, omule!

1897
02:09:56,289 --> 02:09:57,958
Este un om foarte periculos.

1898
02:09:57,958 --> 02:10:00,794
Amenda. Dar tu de ce
trebuie să-ți sacrifici viața?

1899
02:10:01,753 --> 02:10:03,588
Și tu ai o familie.
Gândește-te la ei!

1900
02:10:03,588 --> 02:10:05,715
Aveau si ei o familie...!

1901
02:10:06,174 --> 02:10:08,301
Cei care au fost uciși
în timpul atacului Taj.

1902
02:10:09,678 --> 02:10:13,640
Au plecat și ei noaptea spunându-le
copii că se vor întoarce până dimineață.

1903
02:10:13,890 --> 02:10:16,017
Hemant Karkare,
Vijay Salaskar, Ashok Kamte..

1904
02:10:16,017 --> 02:10:18,728
Sandeep Unnikrishnan,
Sashank Shinde, Tukaram Omble.

1905
02:10:18,937 --> 02:10:20,355
Aveau și ei o familie.

1906
02:10:20,522 --> 02:10:21,731
Cadavrele lor au ajuns acasă.

1907
02:10:21,731 --> 02:10:23,900
Te-ai gândit la familiile lor?

1908
02:10:24,651 --> 02:10:26,736
El vorbește despre familie!

1909
02:10:27,612 --> 02:10:29,406
Iată.. uită-te la ei!

1910
02:10:29,656 --> 02:10:31,533
Unii nu au măduva spinării.

1911
02:10:31,533 --> 02:10:32,784
Unii nu au picioare.

1912
02:10:32,784 --> 02:10:35,537
Unii nu au mâini.
Unii sunt orbi.

1913
02:10:35,954 --> 02:10:38,164
Dar totuși, sunt fericiți.

1914
02:10:38,164 --> 02:10:40,083
Au și ei o familie.

1915
02:10:51,469 --> 02:10:54,472
Un om de armată nu putea
obține o oportunitate mai bună.

1916
02:10:56,057 --> 02:10:58,768
Când acei terorişti care
intenționează să omoare mii sunt gata..

1917
02:10:58,768 --> 02:11:02,731
...sa-si sacrifice viata atunci
de ce nu putem face asta noi, protectorii?

1918
02:11:06,693 --> 02:11:10,322
Mukund, am ajuns la această decizie
după ce s-a gândit mult.

1919
02:11:11,448 --> 02:11:13,742
Daca vrei sa faci ceva pentru mine...

1920
02:11:14,743 --> 02:11:17,412
Familia mea este puțin naivă când
vine la căile lumii.

1921
02:11:17,746 --> 02:11:19,122
Am două surori.

1922
02:11:19,497 --> 02:11:23,835
Ori de câte ori poți rezerva ceva timp,
vizitați-i.

1923
02:11:38,391 --> 02:11:40,769
Sunt doar patru
zile rămase de la logodnă.

1924
02:11:41,436 --> 02:11:43,480
Și dintr-o dată tu
nu vreau să merg înainte cu.

1925
02:11:43,938 --> 02:11:45,690
Nu trebuie să se întâmple acum.

1926
02:11:46,441 --> 02:11:48,109
Vom vedea când vin mai departe.

1927
02:11:50,445 --> 02:11:52,364
Dar ne căsătorim anul viitor.

1928
02:11:52,697 --> 02:11:54,866
Tocmai ne logodisem.

1929
02:11:56,951 --> 02:11:58,703
Dar nici asta nu e nevoie.

1930
02:12:00,121 --> 02:12:01,873
Mai întâi ai spus că nu mă placi.

1931
02:12:02,415 --> 02:12:03,875
Apoi ai spus că mă placi.

1932
02:12:04,667 --> 02:12:06,336
Și acum, încă o dată..

1933
02:12:07,295 --> 02:12:08,963
Chiar iti place de mine?

1934
02:12:08,963 --> 02:12:11,466
nu intelegi?
Am spus nu, nu?

1935
02:12:11,841 --> 02:12:12,926
Nu acum.

1936
02:12:17,263 --> 02:12:19,099
Vei putea să mă uiți?

1937
02:12:25,730 --> 02:12:27,190
Nu voi putea s-o fac.

1938
02:13:41,306 --> 02:13:44,142
Omul meu stă lângă tine.

1939
02:13:47,854 --> 02:13:48,897
Unde este el?

1940
02:14:18,885 --> 02:14:20,053
El este curat.

1941
02:14:25,517 --> 02:14:26,226
salut..

1942
02:14:26,226 --> 02:14:31,856
Poți vedea o mașină Indigo,
3525, peste drum?

1943
02:14:35,151 --> 02:14:36,361
Intră în el.

1944
02:14:53,670 --> 02:14:58,758
Drept înainte,
Honda City negru, 7087.

1945
02:14:58,758 --> 02:15:01,928
Du-l la Bursa de Valori din Bombay.

1946
02:18:34,807 --> 02:18:36,559
Trebuie sa te intrebi..

1947
02:18:37,018 --> 02:18:39,061
De ce nu te-am ucis încă?

1948
02:18:39,228 --> 02:18:40,813
Care este planul meu?

1949
02:18:42,899 --> 02:18:44,275
Nu știi, nu-i așa?

1950
02:18:44,692 --> 02:18:45,777
iti spun eu.

1951
02:18:52,992 --> 02:18:55,536
Mașinile pe care le-ați parcat...

1952
02:19:00,833 --> 02:19:02,960
Știi ce era în ele?

1953
02:19:10,718 --> 02:19:12,470
Nu le voi arunca în aer.

1954
02:19:13,805 --> 02:19:15,890
Voi informa poliția.

1955
02:19:16,974 --> 02:19:21,062
Apoi întrebarea care trebuie
va apărea cine le-a plantat.

1956
02:19:23,439 --> 02:19:23,981
Apoi"

1957
02:19:39,956 --> 02:19:41,874
În timp ce poliția va
sa te caut..

1958
02:19:42,208 --> 02:19:46,587
Aș fi ucis deja
tu și cei 10 colegi de echipă.

1959
02:19:46,587 --> 02:19:49,549
Mai degrabă, conform poliției,
sa te omoare..

1960
02:19:49,549 --> 02:19:52,134
Și pentru a dezamorsa timpul
bombă la momentul potrivit..

1961
02:19:52,385 --> 02:19:54,428
Știi cine o va face
ia meritul?

1962
02:19:56,055 --> 02:19:56,764
Uită-te la asta.

1963
02:19:57,640 --> 02:19:59,642
domnule Alwyn Dsouza.

1964
02:20:01,060 --> 02:20:03,396
Secretarul comun al apărării.

1965
02:20:05,565 --> 02:20:09,610
Nu doar atât, cel de 12 dormitoare
celulele pe care le-ai ucis..

1966
02:20:09,986 --> 02:20:13,406
Meritul pentru asta va fi, de asemenea
mergeți la secretarul comun al apărării.

1967
02:20:14,073 --> 02:20:16,826
Și cu asta va fi promovat.

1968
02:20:16,826 --> 02:20:19,996
Și va deveni
secretarul apărării.

1969
02:20:20,496 --> 02:20:25,459
Virat, sunt dormitoare
celule din toată India..

1970
02:20:25,459 --> 02:20:27,920
...cu excepția armatei indiene.

1971
02:20:28,796 --> 02:20:30,548
Dar cu asta,

1972
02:20:30,965 --> 02:20:34,510
vom recruta dormitor
celule şi în armata indiană.

1973
02:20:34,510 --> 02:20:38,806
Atunci vom face
tot ce ne dorim.

1974
02:20:43,394 --> 02:20:45,938
— Oricum va trebui să plec de aici!

1975
02:20:46,647 --> 02:20:48,024
— Nu pot muri.

1976
02:20:48,774 --> 02:20:50,943
„Celule dormitoare din armata indiană...”

1977
02:20:51,360 --> 02:20:53,154
„Este ca cancerul pentru țara noastră”.

1978
02:21:21,599 --> 02:21:22,850
Vreo dorință de moarte?

1979
02:21:23,100 --> 02:21:24,810
O ultimă dorință?

1980
02:21:29,273 --> 02:21:31,734
Nu vreau ca tu
folosește-ți arma ca să mă omori.

1981
02:21:38,032 --> 02:21:39,033
Ai auzit asta?

1982
02:21:42,745 --> 02:21:46,165
Nici eu nu vreau
să-mi folosesc arma ca să te ucid.

1983
02:23:24,305 --> 02:23:25,181
Lovește-mă.

1984
02:23:42,323 --> 02:23:44,075
armata indiană!

1985
02:24:12,561 --> 02:24:14,939
Descătușează-mi mâinile și apoi lovește-mă.

1986
02:24:15,815 --> 02:24:17,024
Ce ați spus?

1987
02:24:21,153 --> 02:24:24,615
Descătușează-mi mâinile și apoi lovește-mă.

1988
02:24:40,297 --> 02:24:41,173
Asculta!

1989
02:24:43,509 --> 02:24:48,347
Șeful tău mă lovește
în timp ce mâinile mele sunt încătușate.

1990
02:24:48,347 --> 02:24:51,058
Și când l-am rugat să-i descheie,
el se gândește.

1991
02:24:52,852 --> 02:24:55,187
Te-ai rupt deja
brațele și picioarele mele.

1992
02:24:56,063 --> 02:25:00,025
Ai atât de mulți bărbați
care au arme cu ei.

1993
02:25:00,651 --> 02:25:02,486
Și totuși, ești speriat.

1994
02:25:06,407 --> 02:25:08,284
Ar trebui să te sperii.

1995
02:25:09,785 --> 02:25:11,495
Ar trebui să te sperii.

1996
02:25:13,539 --> 02:25:14,915
Acum râde!

1997
02:25:15,457 --> 02:25:16,625
Râde!

1998
02:25:16,792 --> 02:25:18,169
Râzi acum!

1999
02:25:26,260 --> 02:25:30,055
Ți-e frică să-mi descheiezi mâinile
și apoi lovește-mă, nu-i așa?

2000
02:25:32,433 --> 02:25:34,727
Îmi place această frică.

2001
02:25:35,352 --> 02:25:37,271
Ce faci, frate?

2002
02:25:37,271 --> 02:25:38,772
Doar împușcă-l.
Împuşcă-l.

2003
02:25:38,772 --> 02:25:41,525
El este foarte inteligent.
Ascultă-mi sfatul, împușcă-l.

2004
02:25:41,525 --> 02:25:43,277
Nu poți să-l învingi.

2005
02:25:45,613 --> 02:25:47,031
adica..

2006
02:25:51,118 --> 02:25:52,328
Descătușează-l.

2007
02:28:24,355 --> 02:28:26,231
Ce face, frate?
- Nu știu.

2008
02:29:01,809 --> 02:29:03,644
Se vor lupta cu fiecare
altul la moarte, frate.

2009
02:29:03,644 --> 02:29:05,938
Ordonați-mi să trag.
- Nu! Absolut nu!

2010
02:29:25,207 --> 02:29:26,542
Nu!

2011
02:29:47,646 --> 02:29:49,481
Eu zic că le împuști pe amândoi!

2012
02:29:49,481 --> 02:29:50,566
Trage-i!

2013
02:29:50,566 --> 02:29:52,526
Nu ne mai rămâne nicio altă opțiune!

2014
02:29:52,526 --> 02:29:54,445
Impusca-i pe amandoi..

2015
02:29:57,656 --> 02:30:00,409
Aruncă-ți armele în mare.

2016
02:30:02,327 --> 02:30:03,412
Grăbiţi-vă-

2017
02:30:05,581 --> 02:30:07,916
Tu... Dă-mi cătușele.

2018
02:30:11,211 --> 02:30:11,879
Ceasul meu..

2019
02:30:14,381 --> 02:30:15,257
haide..

2020
02:30:39,156 --> 02:30:40,741
Nu ești deștept.

2021
02:30:41,283 --> 02:30:42,284
De ce?

2022
02:30:42,284 --> 02:30:44,036
Chiar daca ma ucizi..

2023
02:30:44,495 --> 02:30:50,334
...nava aceea conține toată rețeaua
detalii pentru a controla celulele dormitoare.

2024
02:30:51,418 --> 02:30:55,172
Sunt oameni
cine va continua asta.

2025
02:30:56,798 --> 02:30:57,758
stai..

2026
02:31:09,937 --> 02:31:11,146
Trei..

2027
02:31:12,231 --> 02:31:13,357
Doi..

2028
02:31:14,024 --> 02:31:15,317
una..

2029
02:31:16,652 --> 02:31:17,694
Bum!

2030
02:31:34,753 --> 02:31:36,255
Nu ai inteles, nu-i asa?

2031
02:31:39,258 --> 02:31:41,510
Ar trebui să mori în suspans.

2032
02:32:06,785 --> 02:32:10,038
Dacă ar fi spus că îi place
fata in ziua in care venise..

2033
02:32:10,038 --> 02:32:11,790
... le-am lua
căsătorit înainte de a pleca.

2034
02:32:11,790 --> 02:32:15,168
La fel este și aici.
Dar nimeni nu ne ascultă.

2035
02:32:15,168 --> 02:32:16,420
Acest baiat iti spun..

2036
02:32:16,420 --> 02:32:17,796
domnule..
- Nu va fi niciodată serios în viață.

2037
02:32:17,796 --> 02:32:18,839
Ai grijă.

2038
02:32:19,047 --> 02:32:20,757
Ei formează un cuplu superb,
nu-i așa, domnule?

2039
02:32:23,176 --> 02:32:29,725
Știi, motivul
ei sunt împreună astăzi, eu?

2040
02:32:30,100 --> 02:32:31,393
Dumneavoastră, domnule?

2041
02:32:33,854 --> 02:32:35,314
Da.

2042
02:32:35,314 --> 02:32:39,943
Domnule, în ziua în care am venit aici și
tatăl lui l-a luat în grabă..

2043
02:32:40,360 --> 02:32:42,738
Asta era pentru a-i prezenta fata asta.

2044
02:32:43,280 --> 02:32:45,991
A respins-o.
Apoi l-a respins.

2045
02:32:46,283 --> 02:32:48,493
Și când amândoi au fost de acord...

2046
02:32:48,493 --> 02:32:52,831
Un idiot a venit în
mijloc și a încurcat totul.

2047
02:32:52,831 --> 02:32:55,167
Dar acum totul este bine, domnule.

2048
02:32:57,210 --> 02:33:01,757
Dar domnule, de ce ați spus asta
tu ești motivul pentru care sunt împreună?

2049
02:33:02,174 --> 02:33:04,468
Povestea pe care mi-ai spus-o..

2050
02:33:04,760 --> 02:33:05,510
domnule.

2051
02:33:05,510 --> 02:33:09,014
Idiotul pe care l-ai pomenit in el...

2052
02:33:09,014 --> 02:33:10,098
Da, domnule.

2053
02:33:11,016 --> 02:33:12,351
Asta sunt eu'.

2054
02:33:14,144 --> 02:33:15,395
Vino in tabara..

2055
02:33:16,021 --> 02:33:16,813
Da, domnule.

2056
02:33:16,813 --> 02:33:18,857
Vă voi spânzura pe cei doi cu capul în jos.

2057
02:33:20,275 --> 02:33:21,610
Nu, domnule..

2058
02:33:29,284 --> 02:33:31,161
Într-adevăr, armata este grozavă.

2059
02:33:33,914 --> 02:33:37,834
Pentru următoarele 11 luni,
pe un munte acoperit cu zapada...

2060
02:33:38,502 --> 02:33:42,756
Sau într-un deșert, făcându-ți propriul cort,
să-ți gătești singur mâncarea..

2061
02:33:44,132 --> 02:33:47,094
Gândindu-mă la aceste vacanțe de 40 de zile...

2062
02:33:48,929 --> 02:33:52,307
Continuă să te uiți la familie
poza bagata in portofel..

2063
02:33:55,435 --> 02:33:57,688
Așa vei face
trebuie să trăiască, nu?

2064
02:33:59,022 --> 02:34:01,149
Îmi va fi dor de tine.
- Ai grijă.